|
「元の語」は韓国語で「본말」という。본말（元の語） は、略語や派生語の基になった元の言葉を指します。本末（본말） は、物事の根本（本）と末端（末）を指す言葉です。主に「本末転倒（본말전도）」のように使われ、重要なことと些細なことの優先順位が逆になる状況を表します。
|
 |
|
：본말、ポンマル
|
「元の語」は韓国語で「본말」という。본말（元の語） は、略語や派生語の基になった元の言葉を指します。本末（본말） は、物事の根本（本）と末端（末）を指す言葉です。主に「本末転倒（본말전도）」のように使われ、重要なことと些細なことの優先順位が逆になる状況を表します。
|
| ・ | 줄임말을 배울 때는 본말도 알아 두는 것이 좋다. |
| 略語を学ぶときは、本来の語も知っておくとよい。 | |
| ・ | 컴퓨터’라는 말의 본말은 ‘퍼스널 컴퓨터’다. |
| 「パソコン」という言葉の元の語は「パーソナルコンピューター」だ。 | |
| ・ | 단어의 본말을 알면 의미를 더 깊이 이해할 수 있다. |
| 言葉の元の語を知ることで、意味をより深く理解できる。 | |
| ・ | 이 단어의 본말은 무엇인가요? |
| この言葉の本来の語は何ですか？ | |
| ・ | 줄임말을 배울 때는 본말도 함께 익혀야 한다. |
| 略語を覚えるときは、本来の語も一緒に学ぶべきだ。 | |
| ・ | 평화를 위한 전쟁이라는 것은 본말전도다. |
| 平和のための戦争というのは本末転倒だ。 | |
| ・ | 본말전도가 되지 않도록 우선순위를 잘 생각하자. |
| 本末転倒にならないように、優先順位を考えよう。 | |
| ・ | 시험에 대비해서 일찍 귀가했는데 게임을 하고 있으면 본말전도다. |
| 試験に備えて早く帰宅したのに、ゲームをしていては本末転倒だ。 | |
| ・ | 이 호텔에는 일본말 할 수 있는 사람은 있나요? |
| このホテルには日本語を話せる人はいますか？ | |
| ・ | 일본말 할 수 있는 분 있어요? |
| 日本語を話せる人はいますか？ |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 일본말（イルボンマル） | 日本語 |
| 본말전도（ポンマルジョンド） | 本末転倒、元も子もない、大事と小事を取り違えること |
| 본말이 전도되다（ポンマリ チョンドテダ） | 本末が転倒する、牛追い牛に追われる |
| 말잔치（形式ばった表現） > |
| 약어（略語） > |
| 언어학（言語学） > |
| 말미（末尾） > |
| 어학당（語学堂） > |
| 문구（語句） > |
| 훈민정음（訓民正音） > |
| 반어법（反語法） > |
| 천자문（千字文） > |
| 아웃도어（アウトドア） > |
| 동음이의어（同音異義語） > |
| 접속어（接続語） > |
| 사전（辞書） > |
| 방언（方言） > |
| 숙어（熟語） > |
| 구어（口語） > |
| 예사말（平常語） > |
| 반말（タメ口） > |
| 어폐（語弊） > |
| 잡담（雑談） > |
| 존댓말（尊敬語） > |
| 비속어（俗語） > |
| 어조（語調） > |
| 부호（符号） > |
| 머리 문자（頭文字） > |
| 어학（語学） > |
| 독일어（ドイツ語） > |
| 중국어（中国語） > |
| 본말（元の語） > |
| 이탈리아어（イタリア語） > |