|
「話し方」は韓国語で「말투」という。어투ともいえる。
|
 |
|
| ・ | 충청도 말투와 경상도 말투는 다르다 |
| 忠清道の話し方と慶尚道の話し方は異なる。 | |
| ・ | 말투가 딱딱해서 그렇지 따뜻한 사람입니다. |
| 言葉づかいが固くて何だけど、温かい人です。 | |
| ・ | 말투가 거칠다. |
| 言葉遣いが荒い。 | |
| ・ | 그의 말투가 거칠어 더 이상 얘기하고 싶지 않았다. |
| 彼の話しぶりが荒くてそれ以上話したくなかった。 | |
| ・ | 말투가 왜 그래? |
| その口の利き方は何だ？ | |
| ・ | 어린애의 말투와 표현법이 귀여웠다. |
| 子供の言い方と表現法が可愛かった。 | |
| ・ | 말투는 마지막까지 정중하고 냉정하게 해야 한다. |
| 言葉遣いは最後まで丁寧に冷静にしないといけない。 | |
| ・ | 말투로 보면, 그는 동경 사람이 아닌 듯 하다. |
| 話し方からすると、かれは、東京の人ではないようだ。 | |
| ・ | 말투에 따라 상대방이 받는 인상은 다릅니다. |
| 言い方次第で相手が受ける印象は異なります。 | |
| ・ | 그녀는 거의 내 어머니 같은 말투였다. |
| 彼女はほとんどまるで私の母親のような口ぶりだった。 | |
| ・ | 거만한 말투를 쓰다. |
| 横柄な話し方をする。 | |
| ・ | 저 녀석의 건방진 말투가 싫다. |
| あいつの生意気な話し方が嫌いだ。 | |
| ・ | 그런 말투 하면 안 돼. |
| そんな言葉遣いをしてはダメだよ。 | |
| ・ | 그의 말투에는 어딘가 동심이 남아 있어요. |
| 彼の話し方には、どこか童心が残っています。 | |
| ・ | 그의 말투는 매우 딱딱해서 좀 더 부드럽게 해줬으면 좋겠어요. |
| 彼の話し方は非常に固く、もう少し柔らかくしてほしいです。 | |
| ・ | 추잡한 말투는 공공장소에서 삼가야 합니다. |
| みだらな言葉遣いは、公共の場では控えるべきです。 | |
| ・ | 그녀의 말투가 수상쩍다. |
| 彼女の話し方があやしくよこしまだ。 | |
| ・ | 남을 깔보는 말투는 좋지 않다. |
| 人を見下した言い方はよくない。 | |
| ・ | 관혼상제 자리에서는 말투에도 신경을 씁니다. |
| 冠婚葬祭の場では、言葉遣いにも気を配ります。 | |
| ・ | 빈정거리는 말투에는 오해를 불러일으킬 가능성이 있습니다. |
| 皮肉を交えた言い方には、誤解を招く可能性があります。 | |
| ・ | 그의 말투가 좀 촌스럽군요. |
| 彼の話し方が少し田舎くさいですね。 | |
| ・ | 그의 말투에는 세련미가 느껴집니다. |
| 彼の話し方には洗練味が感じられます。 | |
| ・ | 그는 풍채도 말투도 고상해서 주위에 좋은 인상을 줍니다. |
| 彼は風采も言葉遣いも上品で、周囲に好印象を与えます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 비꼬는 말투（ピッコヌンマルトゥ） | 皮肉る言い方 |
| 말투가 차갑다（マルトゥガ チャガプッタ） | 言い方が冷たい |
| 대문자（大文字） > |
| 아랍어（アラビア語） > |
| 국어（国語） > |
| 반대말（反対語） > |
| 발음（発音） > |
| 존댓말（尊敬語） > |
| 머리말（前書き） > |
| 용어（用語） > |
| 영어권（英語圏） > |
| 예사소리（平音） > |
| ㄹ탈락（ㄹ 脱落） > |
| 부호（符号） > |
| 비속어（卑俗語） > |
| 통역（通訳） > |
| 말이 늘다（言葉が伸びる） > |
| 직설적（直説的） > |
| 일본어（日本語） > |
| 일어회화（日本語会話） > |
| 야단나다（困ったことが起きる） > |
| 높임말（敬語） > |
| 단어（単語） > |
| 속어（俗語） > |
| 동의어（同意語） > |
| 줄임말（略語） > |
| 가로쓰기（横書き） > |
| 평음（平音） > |
| 토박이말（固有語） > |
| 키워드（キーワード） > |
| 토익（TOEIC） > |
| 통번역（通訳と翻訳） > |