「固有語」は韓国語で「토박이말」という。トバギマル（토박이말）とは、固有語のこと。外来語ではなく漢字流入以前から使われている韓国由来の言葉のこと。例えば가다（カダ、行く）、이야기하다（イヤギハダ、話す）などは固有語で、도망가다（トマンガダ、逃亡する）、발표하다（パルピョハダ、発表する）などは漢字語となる。

韓国では外来語や、日本統治時代に流入した言葉などを固有語に置き換える国語純化運動を行っている。新しく入った言葉も、韓国語本来の言葉に直して発表されているが、それが必ずしも定着しているわけではなく、外来語もそのまま使用されている。