|
「言い回し」は韓国語で「말주변」という。
|
 |
|
：말쭈변、mal-tchu-byŏn、マルッチュビョン
|
「言い回し」は韓国語で「말주변」という。
|
| ・ | 말주변이 좋다. |
| 言い回しがうまい。 | |
| ・ | 그의 말주변은 매우 독특하다. |
| 彼の言い回しはとても独特だ。 | |
| ・ | 그의 말주변은 언제나 능숙하다. |
| 彼の言い回しはいつも上手だ。 | |
| ・ | 말주변이 능숙해서 감탄했다. |
| 言い回しが巧みで感心した。 | |
| ・ | 말주변이 좋으면 인간 관계가 잘 되는 경우가 많다. |
| 話がうまいと、人間関係がうまくいくことが多い。 | |
| ・ | 말주변이 좋은 그는 리더로서 신뢰받고 있다. |
| 話がうまい彼は、リーダーとして信頼されている。 | |
| ・ | 그녀는 말주변이 좋아서 발표가 매우 효과적이었다. |
| 彼女は話がうまいので、プレゼンテーションが非常に効果的だった。 | |
| ・ | 말주변이 좋은 사람은 가끔 진실을 숨기기도 한다. |
| 話がうまい人は、時々真実を隠すことがある。 | |
| ・ | 그의 말주변 덕분에 회의가 즐거워졌다. |
| 彼の話がうまいおかげで、会議が楽しくなった。 | |
| ・ | 말주변이 좋은 사람은 대화를 원활하게 진행할 수 있다. |
| 話がうまい人は、会話をスムーズに進めることができる。 | |
| ・ | 그는 말주변이 좋아서 영업 일에 적합하다. |
| 彼は話がうまいので、営業の仕事に向いている。 | |
| ・ | 그녀는 말주변이 좋아서 누구와도 금방 친해진다. |
| 彼女は話がうまいから、誰とでもすぐに打ち解ける。 | |
| ・ | 그는 말주변이 좋아서 모두를 즐겁게 할 수 있다. |
| 彼は話がうまいので、みんなを楽しませることができる。 | |
| ・ | 말주변이 좋더니 사기꾼이었어? |
| 口が上手いと思ってたら、詐欺師だったの？ | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말주변이 좋다（マルチュビョニ チョタ） | 話がうまい、口達者だ、言い回しがうまい |
| 말주변이 없다（マルッチュビョニ オプッタ） | 話がうまくない、口下手だ、話し下手 |
| 소위（少尉） > |
| 가관（見もの） > |
| 나절（小半日） > |
| 독채（一軒家） > |
| 즉석식품（インスタント食品） > |
| 불평등（不平等） > |
| 사풍（社風） > |
| 검은콩（黒豆） > |
| 소감（感想） > |
| 꼬임（誘惑に乗る） > |
| 뇌리（脳裏） > |
| 고무신（ゴム靴） > |
| 엉망진창（めちゃくちゃ） > |
| 집사람（家内） > |
| 척척박사（物知り博士） > |
| 유동자산（流動資産） > |
| 뻐근함（こり） > |
| 디자인（デザイン） > |
| 삼계탕（サムゲタン） > |
| 부하（負荷） > |
| 은행원（銀行員） > |
| 같이（～のように） > |
| 잘잘못（是非） > |
| 캠페인（キャンペーン） > |
| 해외 송금（海外送金） > |
| 채소 가게（八百屋） > |
| 엄벌（厳罰） > |
| 획일（画一） > |
| 신호음（信号音） > |
| 들길（野道） > |