|
「言い回し」は韓国語で「말주변」という。
|
 |
|
：말쭈변、mal-tchu-byŏn、マルッチュビョン
|
「言い回し」は韓国語で「말주변」という。
|
| ・ | 말주변이 좋다. |
| 言い回しがうまい。 | |
| ・ | 그의 말주변은 매우 독특하다. |
| 彼の言い回しはとても独特だ。 | |
| ・ | 그의 말주변은 언제나 능숙하다. |
| 彼の言い回しはいつも上手だ。 | |
| ・ | 말주변이 능숙해서 감탄했다. |
| 言い回しが巧みで感心した。 | |
| ・ | 말주변이 좋으면 인간 관계가 잘 되는 경우가 많다. |
| 話がうまいと、人間関係がうまくいくことが多い。 | |
| ・ | 말주변이 좋은 그는 리더로서 신뢰받고 있다. |
| 話がうまい彼は、リーダーとして信頼されている。 | |
| ・ | 그녀는 말주변이 좋아서 발표가 매우 효과적이었다. |
| 彼女は話がうまいので、プレゼンテーションが非常に効果的だった。 | |
| ・ | 말주변이 좋은 사람은 가끔 진실을 숨기기도 한다. |
| 話がうまい人は、時々真実を隠すことがある。 | |
| ・ | 그의 말주변 덕분에 회의가 즐거워졌다. |
| 彼の話がうまいおかげで、会議が楽しくなった。 | |
| ・ | 말주변이 좋은 사람은 대화를 원활하게 진행할 수 있다. |
| 話がうまい人は、会話をスムーズに進めることができる。 | |
| ・ | 그는 말주변이 좋아서 영업 일에 적합하다. |
| 彼は話がうまいので、営業の仕事に向いている。 | |
| ・ | 그녀는 말주변이 좋아서 누구와도 금방 친해진다. |
| 彼女は話がうまいから、誰とでもすぐに打ち解ける。 | |
| ・ | 그는 말주변이 좋아서 모두를 즐겁게 할 수 있다. |
| 彼は話がうまいので、みんなを楽しませることができる。 | |
| ・ | 말주변이 좋더니 사기꾼이었어? |
| 口が上手いと思ってたら、詐欺師だったの？ | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말주변이 좋다（マルチュビョニ チョタ） | 話がうまい、口達者だ、言い回しがうまい |
| 말주변이 없다（マルッチュビョニ オプッタ） | 話がうまくない、口下手だ、話し下手 |
| 기숙사（寮） > |
| 관（管） > |
| 잔액（残高） > |
| 별관（別館） > |
| 가동률（稼動率） > |
| 세계 각국（世界各国） > |
| 약과（朝飯前） > |
| 생략（省略） > |
| 큰술（大さじ） > |
| 미국（アメリカ） > |
| 다람쥐（リス） > |
| 백지상태（白紙状態） > |
| 비이성적（非理性的） > |
| 화합（仲良くすること） > |
| 가지（枝） > |
| 팔자타령（運命のせいにすること） > |
| 신임（信任） > |
| 그간（その間） > |
| 창자（はらわた） > |
| 양조장（醸造所） > |
| 바구니（かご） > |
| 구석（隅） > |
| 통역（通訳） > |
| 약탈（略奪） > |
| 현실（現実） > |
| 대항마（対抗馬） > |
| 예외적（例外的） > |
| 동지（同志） > |
| 성과급（出来高払い） > |
| 심장병（心臓病） > |