|
「ゴム靴」は韓国語で「고무신」という。韓国で履かれていた、白または黒のゴム製の靴。1920年頃以降、1950年の朝鮮戦争（한국전쟁）頃までは一般的に履かれていた。その後、スニーカーが出回り履く人が減ったが、韓服とともに葬式時に履く人もいた。
軍隊にいる彼氏の除隊を待てずにほかの男と付き合ってしまうことを、고무신 거꾸로 신다（コムシン コックロシンダ）といい、入隊した彼氏を待つ女性のことを고무신（コムシン）と呼ぶ。 |
 |
|
：고무신、ko-mu-shin、コムシン
|
「ゴム靴」は韓国語で「고무신」という。韓国で履かれていた、白または黒のゴム製の靴。1920年頃以降、1950年の朝鮮戦争（한국전쟁）頃までは一般的に履かれていた。その後、スニーカーが出回り履く人が減ったが、韓服とともに葬式時に履く人もいた。
軍隊にいる彼氏の除隊を待てずにほかの男と付き合ってしまうことを、고무신 거꾸로 신다（コムシン コックロシンダ）といい、入隊した彼氏を待つ女性のことを고무신（コムシン）と呼ぶ。 |
| ・ | 아이들은 웅덩이에서 고무신을 신고 놀고 있어요. |
| 子供たちは水たまりでゴム靴を履いて遊んでいます。 | |
| ・ | 고무신을 신고 낚시를 나갔습니다. |
| ゴム靴を履いて釣りに出かけました。 | |
| ・ | 고무신은 방수성이 높습니다. |
| ゴム靴は防水性が高いです。 | |
| ・ | 그는 항상 고무신을 신고 있어요. |
| 彼はいつもゴム靴を履いています。 | |
| ・ | 그는 고무신으로 강을 건넜습니다. |
| 彼はゴム靴で川を渡りました。 | |
| ・ | 고무신을 신으면 발이 시리지 않아요. |
| ゴム靴を履くと足が冷えません。 | |
| ・ | 고무신은 캠핑에도 편리합니다. |
| ゴム靴はキャンプにも便利です。 | |
| ・ | 남자친구가 군대에 가 있는 동안 고무신을 거꾸로 신는 여자친구도 많아요. |
| 彼氏が軍隊に行っている間に、入隊した彼氏を待てない彼女も多いんです。 | |
| ・ | 요즘엔 고무신 거꾸로 신는 여자보다 군화 거꾸로 신는 남자가 많다더라. |
| 最近は入隊した彼氏を待てない女性より、軍靴を除隊後に分かれを告げる男性が多いんだよ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 고무신을 거꾸로 신다（コムシンコックロ シンタ） | 入隊した彼氏を待てず、他の男と付き合う。、恋愛相手を乗り換える |
| 농구화（バスケットシューズ） > |
| 축구화（サッカーシューズ） > |
| 신발（靴） > |
| 스니커（スニーカー） > |
| 고무신（ゴム靴） > |
| 러닝화（ランニングシューズ） > |
| 가방을 메다（カバンを背負う） > |
| 가죽 구두（革靴） > |
| 워킹화（ウォーキング靴） > |
| 골프화（ゴルフシューズ） > |
| 백（カバン） > |
| 숙녀화（レディース靴） > |
| 명품 가방（ブランド物のバッグ） > |
| 양말을 신다（靴下をはく） > |
| 갈아 신다（履き替える） > |
| 클러치 백（クラッチバッグ） > |
| 짚신（草鞋） > |
| 신발 가게（靴屋） > |
| 발레 슈즈（バレエシューズ） > |
| 안창（中敷き） > |
| 장화（長靴） > |
| 파우치（ポーチ） > |
| 프라다（プラダ） > |
| 보스턴백（ボストンバック） > |
| 깔창（インソール） > |
| 여행 가방（旅行かばん） > |
| 구두 수선（靴修繕） > |
| 구두(를) 닦다（靴を磨く） > |
| 굽（履物のかかと） > |
| 이민 가방（移民かばん） > |