|
「カバンの紐」は韓国語で「가방끈」という。
|
 |
|
：가방끈、カバンックン
|
「カバンの紐」は韓国語で「가방끈」という。
|
| ・ | 가방끈이 끊어졌어요. |
| カバンの紐が切れてしまいました。 | |
| ・ | 이 가방끈은 조정 가능합니다. |
| このカバンの紐は調整可能です。 | |
| ・ | 가방끈이 너무 길어서 자르고 싶어요. |
| カバンの紐が長すぎるので、切りたいです。 | |
| ・ | 가방끈을 바꿨습니다. |
| カバンの紐を買い替えました。 | |
| ・ | 가방끈이 엉켜 있어요. |
| カバンの紐が絡まっています。 | |
| ・ | 가방끈이 꼬이지 않도록 조심하고 있어요. |
| カバンの紐が絡まないように気を付けています。 | |
| ・ | 가방끈이 가벼워서 사용하기 편리합니다. |
| カバンの紐が軽くて使いやすいです。 | |
| ・ | 가방끈을 길게 해서 어깨에 걸쳤어요. |
| カバンの紐を長めにして肩掛けにしました。 | |
| ・ | 가진 것 없고, 가방끈도 짧아 내세울 것도 없다. |
| 財産もなく学歴も低く立てられることもない。 | |
| ・ | 가방끈이 긴 사람이 우대 받는다. |
| 学歴が高い人が優待を受ける。 | |
| ・ | 가방끈이 짧을수록 불리한 것이 많다. |
| 学歴が低いほど不利なことが多い。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 가방끈이 길다（カバンクニ キルダ） | 高学歴だ、勉強した期間が長い |
| 가방끈이 짧다（カバンクニ チャルタ） | 学歴が低い、学がない |
| 워킹화（ウォーキング靴） > |
| 군화（軍靴） > |
| 보스턴백（ボストンバック） > |
| 농구화（バスケットシューズ） > |
| 구두를 신다（靴を履く） > |
| 신발（靴） > |
| 하이힐（ハイヒール） > |
| 숙녀화（レディース靴） > |
| 파우치（ポーチ） > |
| 배낭（リュック） > |
| 스니커（スニーカー） > |
| 삼디다스（サムディダス） > |
| 등산 배낭（登山リュック） > |
| 갈아 신다（履き替える） > |
| 루이비통（ルイビトン） > |
| 가방을 메다（カバンを背負う） > |
| 러닝화（ランニングシューズ） > |
| 축구화（サッカーシューズ） > |
| 짚신（草鞋） > |
| 여행 가방（旅行かばん） > |
| 킬힐（ピンヒール） > |
| 깔창（インソール） > |
| 구두（ビジネスシューズ） > |
| 신발 가게（靴屋） > |
| 나막신（げた） > |
| 백（カバン） > |
| 실내화（室内履き） > |
| 샌들（サンダル） > |
| 통굽（厚底） > |
| 이민 가방（移民かばん） > |