|
直訳すると「カバンの紐が短い」。가방끈이 길다は、「学歴が高い・学がある」
|
 |
|
：가방끄니 짤따、ka-bang-kkŭ-ni tchal-tta、カバンクニ チャルタ
|
直訳すると「カバンの紐が短い」。가방끈이 길다は、「学歴が高い・学がある」
|
| ・ | 가방끈이 짧을수록 불리한 것이 많다. |
| 学歴が低いほど不利なことが多い。 | |
| ・ | 가방끈이 긴 사람이 우대 받는다. |
| 学歴が高い人が優待を受ける。 | |
| ・ | 가진 것 없고, 가방끈도 짧아 내세울 것도 없다. |
| 財産もなく学歴も低く立てられることもない。 |
| 빚을 짊어지다（借金を背負う） > |
| 물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다（.. > |
| 시간을 벌다（時間を稼ぐ） > |
| 등골이 빠지다（耐え難いほど苦労する.. > |
| 달게 받다（甘んじて受ける） > |
| 몸이 가벼워지다（体が軽くなる） > |
| 팔자가 세다（星回りが悪い） > |