|
「話し上手な人」は韓国語で「말짱」という。
|
 |
|
：말짱、mal-tchang、マルチャン
|
「話し上手な人」は韓国語で「말짱」という。
|
| ・ | 구두를 10년이나 신었는데 말짱하다, |
| 靴を10年もはいたのにまだ切れたところがない。 | |
| ・ | 아무리 취해도 정신은 말짱해. |
| いくら酔っても気はしっかりしているよ。 | |
| ・ | 이 차는 아직 겉이 말짱하다. |
| この車はまだ表に傷がない。 | |
| ・ | 너 그래봤자 말짱 꽝이야. |
| お前、そんなことしても無駄だよ。 | |
| ・ | 운동회를 열심히 준비를 했는데 비로 취소돼 말짱 도루묵이 되었다. |
| 運動会を一生懸命準備したのに、雨で中止になって 努力が無駄になった。 | |
| ・ | 말짱 도루묵 상태가 되어버렸다. |
| 元の木阿弥の状態になってしまった。 | |
| ・ | 말짱 도루묵이다. |
| 無駄骨だ。 | |
| ・ | 이러다간 말짱 꽝이야！ |
| このままでは、全然だめだよ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말짱하다（マルッチャンハダ） | 無欠だ、損なわれていない、しっかりしている |
| 말짱 도루묵（マルッチャン トルムク） | 無駄骨だ、元の木阿弥、水の泡 |
| 츤데레（ツンデレ） > |
| 악플（悪質コメント） > |
| 탈조선（脱朝鮮） > |
| 인강（インターネット講義） > |
| 디지털 원어민（デジタルネイティブ） > |
| 양카（チンピラの車） > |
| 몰빵（すべてを賭ける） > |
| 갑툭튀（突然ぽんと飛び出してくる） > |
| 하트 앞머리（ハート前髪） > |
| 찐따미（ダサかっこいい） > |
| 드라마 시애미들（ドラマ姑たち） > |
| 왤케（なぜこんなに） > |
| 호빠（ホストクラブ） > |
| 고뤠（そう） > |
| 돌싱녀（出戻りの女性） > |
| 완소녀（すごく大切な女性） > |
| 패완얼（ファッションの完成は顔） > |
| 띵언（名言） > |
| 뒷담화（陰口） > |
| 삼태백（30代大半が無職） > |
| 존버（めちゃくちゃ耐えること） > |
| 캥거루족（パラサイトシングル） > |
| 루비족（ルビー族） > |
| 펭수（ペンス） > |
| 뾰롱뾰롱하다（ッポロンッポロンハダ） > |
| 넘사벽（超えられない壁） > |
| 오덕녀（オタク女） > |
| 짱（最高） > |
| 케미（恋愛感情の芽生え） > |
| 짱시룸（すごく嫌い） > |