|
「話し上手な人」は韓国語で「말짱」という。
|
 |
|
：말짱、mal-tchang、マルチャン
|
「話し上手な人」は韓国語で「말짱」という。
|
| ・ | 구두를 10년이나 신었는데 말짱하다, |
| 靴を10年もはいたのにまだ切れたところがない。 | |
| ・ | 아무리 취해도 정신은 말짱해. |
| いくら酔っても気はしっかりしているよ。 | |
| ・ | 이 차는 아직 겉이 말짱하다. |
| この車はまだ表に傷がない。 | |
| ・ | 너 그래봤자 말짱 꽝이야. |
| お前、そんなことしても無駄だよ。 | |
| ・ | 운동회를 열심히 준비를 했는데 비로 취소돼 말짱 도루묵이 되었다. |
| 運動会を一生懸命準備したのに、雨で中止になって 努力が無駄になった。 | |
| ・ | 말짱 도루묵 상태가 되어버렸다. |
| 元の木阿弥の状態になってしまった。 | |
| ・ | 말짱 도루묵이다. |
| 無駄骨だ。 | |
| ・ | 이러다간 말짱 꽝이야！ |
| このままでは、全然だめだよ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말짱하다（マルッチャンハダ） | 無欠だ、損なわれていない、しっかりしている |
| 말짱 도루묵（マルッチャン トルムク） | 無駄骨だ、元の木阿弥、水の泡 |
| 깜놀（びっくりする） > |
| 먹방（グルメ番組） > |
| 빤끈녀（パンクンニョ） > |
| 도끼병（異性が自分に関心があると勘違.. > |
| 국룰（一般的なルール） > |
| 말짱（話し上手な人） > |
| 짱시룸（すごく嫌い） > |
| 지름신（消費をあおる神） > |
| 삼포세대（三放世代） > |
| 하우스푸어（ハウスプア） > |
| 김치녀（キムチ女） > |
| 현기차（現代車と起亜車） > |
| 열공（猛勉強） > |
| 다운시프트족（ダウンシフト族） > |
| 싱크로율（シンクロ率） > |
| 개똥녀（犬糞女） > |
| 맘충（ママ虫） > |
| 오덕후（オタク） > |
| 국뽕（盲目的な愛国主義者） > |
| 밀크남（甘いマスクの男性） > |
| 건어물녀（干物女） > |
| 카공족（カフェで勉強する人たち） > |
| 임금 절벽（賃金絶壁） > |
| 초식남（草食系男子） > |
| 엄친딸（お母さんの友達の娘） > |
| 안알랴줌（教えてあげなーい） > |
| 여혐（女嫌い） > |
| 워라밸（仕事とプライベートの両立） > |
| 벽치기（壁ドン） > |
| 존맛탱（すっごく美味しい） > |