|
「話し上手な人」は韓国語で「말짱」という。
|
 |
|
：말짱、mal-tchang、マルチャン
|
「話し上手な人」は韓国語で「말짱」という。
|
| ・ | 구두를 10년이나 신었는데 말짱하다, |
| 靴を10年もはいたのにまだ切れたところがない。 | |
| ・ | 아무리 취해도 정신은 말짱해. |
| いくら酔っても気はしっかりしているよ。 | |
| ・ | 이 차는 아직 겉이 말짱하다. |
| この車はまだ表に傷がない。 | |
| ・ | 너 그래봤자 말짱 꽝이야. |
| お前、そんなことしても無駄だよ。 | |
| ・ | 운동회를 열심히 준비를 했는데 비로 취소돼 말짱 도루묵이 되었다. |
| 運動会を一生懸命準備したのに、雨で中止になって 努力が無駄になった。 | |
| ・ | 말짱 도루묵 상태가 되어버렸다. |
| 元の木阿弥の状態になってしまった。 | |
| ・ | 말짱 도루묵이다. |
| 無駄骨だ。 | |
| ・ | 이러다간 말짱 꽝이야！ |
| このままでは、全然だめだよ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말짱하다（マルッチャンハダ） | 無欠だ、損なわれていない、しっかりしている |
| 말짱 도루묵（マルッチャン トルムク） | 無駄骨だ、元の木阿弥、水の泡 |
| 혼밥（独りで食事をすること） > |
| 생얼（すっぴん） > |
| 루저（負け犬） > |
| 사대악（四大悪） > |
| 태움（看護師の間のいじめ） > |
| 혜자스럽다（コスパが良い） > |
| 폼생폼사（格好つけるために見栄を張る.. > |
| 몰카（隠しカメラ） > |
| 뇌섹남（頭が良くてセクシーな男性） > |
| 하이파이브（ハイタッチ） > |
| 낑깡족（キンカン族） > |
| 오덕후（オタク） > |
| 어장 관리（自分の回りの異性を管理す.. > |
| 띵작（名作） > |
| 포모남（諦めない男） > |
| 만반잘부（会えて嬉しいよ！よろしく！.. > |
| 슈퍼갑（スーパー甲） > |
| 디지털 원어민（デジタルネイティブ） > |
| 노쇼（予約して現れないこと） > |
| 개념남（常識ある男） > |
| 갤러리맨（ギャラリーマン） > |
| 파파걸（ファザコン） > |
| 요섹남（料理をするセクシーな男） > |
| 장발족（長髪族） > |
| 띵곡（名曲） > |
| 떡락（暴落） > |
| 하트 앞머리（ハート前髪） > |
| 녹색 관광（環境や地域に配慮する観光.. > |
| 오포세대（五放世代） > |
| 불금（花金） > |