|
「話し上手な人」は韓国語で「말짱」という。
|
 |
|
：말짱、mal-tchang、マルチャン
|
「話し上手な人」は韓国語で「말짱」という。
|
| ・ | 구두를 10년이나 신었는데 말짱하다, |
| 靴を10年もはいたのにまだ切れたところがない。 | |
| ・ | 아무리 취해도 정신은 말짱해. |
| いくら酔っても気はしっかりしているよ。 | |
| ・ | 이 차는 아직 겉이 말짱하다. |
| この車はまだ表に傷がない。 | |
| ・ | 너 그래봤자 말짱 꽝이야. |
| お前、そんなことしても無駄だよ。 | |
| ・ | 운동회를 열심히 준비를 했는데 비로 취소돼 말짱 도루묵이 되었다. |
| 運動会を一生懸命準備したのに、雨で中止になって 努力が無駄になった。 | |
| ・ | 말짱 도루묵 상태가 되어버렸다. |
| 元の木阿弥の状態になってしまった。 | |
| ・ | 말짱 도루묵이다. |
| 無駄骨だ。 | |
| ・ | 이러다간 말짱 꽝이야！ |
| このままでは、全然だめだよ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말짱하다（マルッチャンハダ） | 無欠だ、損なわれていない、しっかりしている |
| 말짱 도루묵（マルッチャン トルムク） | 無駄骨だ、元の木阿弥、水の泡 |
| 노쇼（予約して現れないこと） > |
| 으리（俳優キム・ボソンの流行語「義理.. > |
| 대략난감（困惑する状況） > |
| 매력남（魅力的な男性） > |
| 메뚜기족（バッタ族） > |
| 금겹살（高いサムギョプサル） > |
| 한밑천 잡다（一儲けする） > |
| 똑딱이（デジタルカメラ） > |
| 오덕후（オタク） > |
| 욜로（人生一度きり） > |
| 오포세대（五放世代） > |
| 모태 미녀（生まれつきの美女） > |
| 내숭녀（ぶりっ子） > |
| 허브족（ハブ族） > |
| 초글링（チョグリン） > |
| 로하스족（ロハス族） > |
| 동태족（凍太族） > |
| 노마드족（ノマド） > |
| 스웩（めっちゃかっこいい） > |
| 거피셜（ほぼ公式） > |
| 영끌（あらゆる手段で資金を集める） > |
| 이뭐병（何これは、気違いでもあるまい.. > |
| 여혐（女嫌い） > |
| 뉴비（ニュービー） > |
| 살아 있네!（やるじゃん） > |
| 해외직구（海外通販購入） > |
| 돈쭐을 내다（売上を上げてあげる） > |
| 데테크（データ財テク） > |
| 포모남（諦めない男） > |
| 한남충（虫のような韓国男性） > |