「パラサイトシングル」は韓国語で「캥거루족」という。カンガルー族は、韓国語で캥거루족（ケンゴルゾク）。韓国では学校を卒業して自立する年にもかかわらず就職せず、または就職しても独立せず、親と同居し生活費を依存している20～30代の若者たちをカンガルー族という。日本でいう「パラサイトシングル」や「パラサイトダブル」のこと。韓国では結婚してからも経済的な理由で親と同居しているカンガルー族が多い。自立したくても経済的に厳しいためにできない構造的な面もある。アルバイトだけで生計を立てられない経済状況も反映されているから出来た言葉かもしれない。