|
「盲目的な愛国主義者」は韓国語で「국뽕」という。
|
||
|
국뽕の意味 국뽕は、自国に対する過度な誇りや愛国心を持ち、それによって興奮状態になることを皮肉を込めて表現する言葉です。主に韓国で、自国の文化、スポーツ、歴史、技術などに対する熱狂的な称賛や誇りを指す場合に使われますが、時には皮肉や批判のニュアンスを伴うこともあります。
|
 |
|
：국뽕、kuk-ppong、クッポン
|
「盲目的な愛国主義者」は韓国語で「국뽕」という。
|
||
|
국뽕の意味 국뽕は、自国に対する過度な誇りや愛国心を持ち、それによって興奮状態になることを皮肉を込めて表現する言葉です。主に韓国で、自国の文化、スポーツ、歴史、技術などに対する熱狂的な称賛や誇りを指す場合に使われますが、時には皮肉や批判のニュアンスを伴うこともあります。
|
| ・ | 월드컵에서 한국이 이기니까 국뽕에 취했다. |
| ワールドカップで韓国が勝ったので、愛国心ハイになった。 | |
| ・ | 우리나라 기술력이 세계 최고라고 들으니 국뽕이 차오른다. |
| 我が国の技術力が世界一と聞いて、ナショナルプライドで満たされる。 | |
| ・ | 이 드라마가 해외에서 인기가 많아서 국뽕을 느꼈다. |
| このドラマが海外で人気だから、愛国心がくすぐられた。 | |
| ・ | 국뽕도 적당히 해야지, 과하면 민망하다. |
| 自国賛美もほどほどにしないと、やりすぎると恥ずかしい。 | |
| ・ | 방탄소년단의 성공을 보면 국뽕에 빠질 수밖에 없다. |
| 防弾少年団の成功を見ると、愛国心ハイにならざるを得ない。 | |
| ・ | 국뽕은 긍정적인 자부심과 부정적인 자만심 사이에 있다. |
| ナショナルプライドは肯定的な自負心と否定的な慢心の間にある。 | |
| ・ | 외국인들이 한국 문화를 좋아하는 모습을 보면 국뽕을 느끼게 된다. |
| 外国人が韓国文化を好きだと言っているのを見ると、自国賛美の気分になる。 | |
| ・ | 국뽕에 너무 취하면 객관성을 잃을 수 있다. |
| 自国賛美に酔いすぎると客観性を失うことがある。 | |
| ・ | 한국 영화가 오스카를 받으니 국뽕이 제대로 왔다. |
| 韓国映画がオスカーを受賞して、ナショナルプライドが高まった。 | |
| ・ | 국뽕을 느끼는 건 나쁘지 않지만, 과장은 피해야 한다. |
| 自国賛美を感じるのは悪くないけど、誇張は避けるべきだ。 |
| 셀럽（セレブ） > |
| 품절녀（魅力のある既婚女性） > |
| 초딩（小学生） > |
| 영어 난민（英語難民） > |
| 갑질（パワハラ） > |
| 내숭녀（ぶりっ子） > |
| 영끌（あらゆる手段で資金を集める） > |
| 극대노（激怒する） > |
| 금사빠녀（惚れっぽい女） > |
| 일뽕（日本が大好きな韓国人） > |
| 으리（俳優キム・ボソンの流行語「義理.. > |
| 피해자 코스프레（被害者コスプレ） > |
| 대박（大当たり） > |
| 인증샷（証拠写真） > |
| 안습（残念） > |
| 수포자（数学放棄者） > |
| 이케아 세대（IKEA世代） > |
| 만찢남（少女漫画から飛び出したイケメ.. > |
| 십덕후（超オタク） > |
| 먹방 스타（料理番組に登場するスター.. > |
| 왕자병（王子病） > |
| 포모남（諦めない男） > |
| 심쿵（胸きゅん） > |
| 돌직구（ぶっちゃけ言うこと） > |
| 줌통령（おばさんに絶大な人気をもつ人.. > |
| 부카니스탄（北朝鮮） > |
| 갤러리맨（ギャラリーマン） > |
| 벽치기（壁ドン） > |
| 츤데레（ツンデレ） > |
| 나토족（NATO族） > |