 |
：혜자스럽따、ヘジャスルプッタ
|
「コスパが良い」は韓国語で「혜자스럽다」という。
|
||
|
혜자스럽다とは 혜자스럽다は韓国語で、「非常にコスパが良い」「お得である」「満足感が高い」という意味を持つ表現です。特に食べ物や商品、サービスが価格以上の価値を提供しているときに使われます。女優の김혜자（キム・ヘジャ）さんがモデルを務めていたコンビニ弁当から派生しました。その弁当は量が多く価格が安かったため、「혜자（ヘジャ）のように気前が良い」という意味で使われ始めました。彼女の名前に「스럽다」（～らしい）を付けて、「혜자스럽다」というスラングが誕生しました。 |
| ・ | 이거 혜자스럽다. |
| これはコスパが良いね。 | |
| ・ | 이 도시락 진짜 혜자스럽다. 가격 대비 양도 많고 맛도 좋아! |
| このお弁当、本当にお得だね。値段の割に量も多いし、味もいいよ！ | |
| ・ | 요즘 이 어플 혜자스럽다고 소문나서 다운받아봤어. |
| 最近このアプリがすごくコスパがいいって評判だからダウンロードしてみた。 | |
| ・ | 이 할인 이벤트 혜자스러워서 놓칠 수 없지! |
| この割引イベントは本当にお得だから逃せないよ！ | |
| ・ | 혜자스러운 상품을 찾는다면 이 가게를 추천할게. |
| コスパの良い商品を探してるならこのお店をおすすめするよ。 | |
| ・ | 혜자스럽게 살려면 가성비를 잘 따져야 해. |
| お得に生活するにはコスパをよく考えないとね。 | |
| ・ | 이 식당은 가격도 싸고 양도 많아서 정말 혜자스럽다. |
| このレストランは価格も安くて量も多いので、本当にお得だ。 | |
| ・ | 세일 기간에 산 이 옷은 혜자스러운 구매였어. |
| セール期間に買ったこの服は、とてもお得な買い物だった。 | |
| ・ | 이번 여행 패키지는 생각보다 혜자스러워서 놀랐다. |
| 今回の旅行パッケージは思ったよりもお得で驚いた。 | |
| ・ | 친구가 추천해준 이 앱은 무료인데도 기능이 많아서 혜자스럽다. |
| 友達が勧めてくれたこのアプリは無料なのに機能が多くてお得だ。 | |
| ・ | 이 뷔페는 가격에 비해 메뉴가 다양해서 혜자스럽다고 소문났어. |
| このビュッフェは価格に比べてメニューが豊富でお得だと評判になっている。 |
| 콩불（コンブル） > |
| 데테크（データ財テク） > |
| 육이오（62才まで仕事すると敵） > |
| 틀딱（老害） > |
| 오덕후（オタク） > |
| 다운시프트족（ダウンシフト族） > |
| 폼생폼사（格好つけるために見栄を張る.. > |
| 연못남（恋愛下手な男） > |
| 하트 앞머리（ハート前髪） > |
| 생태족（生太族） > |
| 문콕（ドアパンチ） > |
| 낚시글（釣り文句） > |
| 블랙컨슈머（ブラック消費者） > |
| 너드미（オタクっぽい魅力） > |
| 미존（途方もなく存在感が大きい） > |
| 얼빠（顔だけ好き好むファン） > |
| 가맥（カメク） > |
| 별다방（スターバックス） > |
| 공시족（公務員試験を準備する人） > |
| 띵작（名作） > |
| 우주만큼（宇宙ほどに） > |
| 나토족（NATO族） > |
| 에스컬레이터족（エスカレーター族） > |
| 십덕후（超オタク） > |
| 팩트 폭격（言い返せない事実で反撃す.. > |
| 스마트폰 노안（スマートフォン老眼） > |
| 올킬（席巻） > |
| 루저（負け犬） > |
| 꿀영입（良いスカウト） > |
| 넘사벽（超えられない壁） > |