 |
：형이 왜 거기서 나와、ヒョンイ ウェコギソ ナワ
|
「あれ！なんでここにいるの」は韓国語で「형이 왜 거기서 나와...?」という。
|
||
|
「형이 왜 거기서 나와」とは 「형이 왜 거기서 나와」は、ある人が予想外の場所に登場したり、突然何かに関わったりする場面に対して使われます。2014年12月13日に放送された芸能番組「무한도전(無限挑戦)」の「유혹의 거인(誘惑の巨人)」でドッキリされた芸人정형돈(チョン・ヒョンドン)がドッキリを仕掛けた유재석(ユ・ジェソク)が現れた時にびっくりした表情を番組字幕で「형이 왜 거기서 나와...?」のように処理されてから流行語になりました。意外な人が急に現れる時によく使います。意味は「兄貴、何でそこから出るの！？、あれ！なんでここにいるの」です。
|
형이 왜 거기서 나와...?
| ・ | 그 사람이 왜 거기서 나와? |
| あの人がどうしてそこに出てきたの？ | |
| ・ | 형이 왜 거기서 나와, 나 지금 무슨 일이 일어난 거야? |
| お兄さんがどうしてそこで出てきたの？今何が起きてるの？ | |
| ・ | 그 장면에서 형이 왜 거기서 나왔는지 이해가 안 돼. |
| あのシーンでお兄さんがどうしてそこで出てきたのか理解できない。 | |
| ・ | 형이 왜 거기서 나와? 깜짝 놀랐어! |
| お兄さんがどうしてそこで出てきたの？びっくりした！ | |
| ・ | 너 왜 거기서 나와? |
| どうしてそこに出てきたの？ | |
| ・ | 그 장면에서 형이 왜 거기서 나오는지 정말 신기했어. |
| あのシーンでお兄さんがどうしてそこで出てきたのか本当に不思議だった。 | |
| ・ | 형이 왜 거기서 나와? 이거 진짜 대박! |
| お兄さんがどうしてそこで出てきたの？これ本当にすごい！ | |
| ・ | 너 왜 거기서 나와? 나 지금 너무 당황스러워. |
| どうしてそこに出てきたの？今、すごく戸惑ってる。 |
| 개똥녀（犬糞女） > |
| 먹스타그램（モクスタグラム） > |
| 도끼병（異性が自分に関心があると勘違.. > |
| 뽀샤시하다（白くて綺麗だ） > |
| 금겹살（高いサムギョプサル） > |
| 한밑천 잡다（一儲けする） > |
| 갓수（神プー太郎） > |
| 스마트시티（スマートシティ） > |
| 낑깡족（キンカン族） > |
| 초식남（草食系男子） > |
| 대잡사원（大雑社員） > |
| 몸개그（体を張ったギャグ） > |
| 해외직구（海外通販購入） > |
| 스웩（めっちゃかっこいい） > |
| 찌질남（情けない男） > |
| 빚투（借金暴露） > |
| 썸녀（気になる女性） > |
| 혼술남녀（一人でお酒を飲む男女） > |
| 셀카봉（自撮り棒） > |
| 연기돌（演技もこなすアイドル） > |
| 플렉스（見せびらかすこと） > |
| 차도남（冷たい都市の男） > |
| 스마트폰 노안（スマートフォン老眼） > |
| 생태족（生太族） > |
| 치맥（チキン＆ビール） > |
| 오포세대（五放世代） > |
| 주거 절벽（住居絶壁） > |
| 근자감（根拠のない自信感） > |
| 임금 절벽（賃金絶壁） > |
| 운도녀（運都女） > |