 |
：형이 왜 거기서 나와、ヒョンイ ウェコギソ ナワ
|
「あれ！なんでここにいるの」は韓国語で「형이 왜 거기서 나와...?」という。
|
||
|
「형이 왜 거기서 나와」とは 「형이 왜 거기서 나와」は、ある人が予想外の場所に登場したり、突然何かに関わったりする場面に対して使われます。2014年12月13日に放送された芸能番組「무한도전(無限挑戦)」の「유혹의 거인(誘惑の巨人)」でドッキリされた芸人정형돈(チョン・ヒョンドン)がドッキリを仕掛けた유재석(ユ・ジェソク)が現れた時にびっくりした表情を番組字幕で「형이 왜 거기서 나와...?」のように処理されてから流行語になりました。意外な人が急に現れる時によく使います。意味は「兄貴、何でそこから出るの！？、あれ！なんでここにいるの」です。
|
형이 왜 거기서 나와...?
| ・ | 그 사람이 왜 거기서 나와? |
| あの人がどうしてそこに出てきたの？ | |
| ・ | 형이 왜 거기서 나와, 나 지금 무슨 일이 일어난 거야? |
| お兄さんがどうしてそこで出てきたの？今何が起きてるの？ | |
| ・ | 그 장면에서 형이 왜 거기서 나왔는지 이해가 안 돼. |
| あのシーンでお兄さんがどうしてそこで出てきたのか理解できない。 | |
| ・ | 형이 왜 거기서 나와? 깜짝 놀랐어! |
| お兄さんがどうしてそこで出てきたの？びっくりした！ | |
| ・ | 너 왜 거기서 나와? |
| どうしてそこに出てきたの？ | |
| ・ | 그 장면에서 형이 왜 거기서 나오는지 정말 신기했어. |
| あのシーンでお兄さんがどうしてそこで出てきたのか本当に不思議だった。 | |
| ・ | 형이 왜 거기서 나와? 이거 진짜 대박! |
| お兄さんがどうしてそこで出てきたの？これ本当にすごい！ | |
| ・ | 너 왜 거기서 나와? 나 지금 너무 당황스러워. |
| どうしてそこに出てきたの？今、すごく戸惑ってる。 |
| 노노족（老いない老人） > |
| 오나전（完全） > |
| 까방권（ディス免除権） > |
| 레테크（レテク） > |
| 하트 앞머리（ハート前髪） > |
| 정줄놓（気が抜ける） > |
| 연못남（恋愛下手な男） > |
| 코리아구스（コリアグース） > |
| 질소과자（過大包装） > |
| 꼬돌남（誘惑したい離婚男性） > |
| 해외직구（海外通販購入） > |
| 말짱（話し上手な人） > |
| 스완족（スワン族） > |
| 보안경（保護メガネ） > |
| 멘탈갑（メンタルカプ） > |
| 깔끔녀（きれい好きな女） > |
| 몸짱（モムチャン） > |
| 우주만큼（宇宙ほどに） > |
| 정주행（一気見） > |
| 버킷리스트（バケツリスト） > |
| 관종（目立ちたがり屋） > |
| 막장 드라마（マクチャンドラマ） > |
| 갑분싸（突然雰囲気が冷める） > |
| 대잡사원（大雑社員） > |
| 갑질（パワハラ） > |
| 모태 미녀（生まれつきの美女） > |
| 꿀잼（とても面白い） > |
| 브이로그（自分の日常を撮影した動画） > |
| 치느님（チキン様） > |
| 호빠（ホストクラブ） > |