「不公平な環境」は韓国語で「기울어진 운동장」という。
|
||
기울어진 운동장とは 기울어진 운동장とは、直訳すると「傾いた運動場」という意味です。比喩的な表現で、公平性が欠けた状況や、不均衡で一方に有利な環境を指します。この言葉は特に社会的、経済的、政治的な不平等を批判的に表現する際によく使われます。①開始から公正な競争ができない状況、②どちらの方が強すぎて、一方的な勝利が予想される状況。選挙などでよく使われる表現です。 |
![]() |
「不公平な環境」は韓国語で「기울어진 운동장」という。
|
||
기울어진 운동장とは 기울어진 운동장とは、直訳すると「傾いた運動場」という意味です。比喩的な表現で、公平性が欠けた状況や、不均衡で一方に有利な環境を指します。この言葉は特に社会的、経済的、政治的な不平等を批判的に表現する際によく使われます。①開始から公正な競争ができない状況、②どちらの方が強すぎて、一方的な勝利が予想される状況。選挙などでよく使われる表現です。 |
・ | 이 사회는 아직도 기울어진 운동장처럼 느껴집니다. |
この社会は今でも不公平な環境のように感じられます。 | |
・ | 기울어진 운동장에서 경쟁하는 것은 불공정합니다. |
傾いた運動場で競争するのは不公平です。 | |
・ | 경제적으로 기울어진 운동장을 바로잡아야 합니다. |
経済的に傾いた運動場を是正しなければなりません。 | |
・ | 기울어진 운동장 때문에 약자들이 더 고통받고 있습니다. |
傾いた運動場のせいで弱者がさらに苦しんでいます。 | |
・ | 우리는 기울어진 운동장을 평평하게 만들기 위해 싸우고 있습니다. |
私たちは傾いた運動場を平らにするために戦っています。 | |
・ | 기울어진 운동장은 기회의 평등을 방해합니다. |
傾いた運動場は機会の平等を妨げます。 | |
・ | 기울어진 운동장을 바로잡는 데는 시간이 필요합니다. |
傾いた運動場を正すには時間がかかります。 | |
・ | 경쟁이 공정하려면 기울어진 운동장이 해결되어야 합니다. |
競争が公平であるためには、傾いた運動場が解消されるべきです。 | |
・ | 이 문제는 기울어진 운동장과 관련이 깊습니다. |
この問題は傾いた運動場と深く関係しています。 | |
・ | 기울어진 운동장이라는 표현은 불공평한 현실을 잘 설명해줍니다. |
傾いた運動場という表現は、不公平な現実をよく説明しています。 |