|
「不公平な環境」は韓国語で「기울어진 운동장」という。
|
||
|
기울어진 운동장とは 기울어진 운동장とは、直訳すると「傾いた運動場」という意味です。比喩的な表現で、公平性が欠けた状況や、不均衡で一方に有利な環境を指します。この言葉は特に社会的、経済的、政治的な不平等を批判的に表現する際によく使われます。①開始から公正な競争ができない状況、②どちらの方が強すぎて、一方的な勝利が予想される状況。選挙などでよく使われる表現です。 |
 |
|
：기우러진 운동장、ki-u-rŏ-jin un-dong-jang、キルロジン ウンドンジャン
：～運動場
|
「不公平な環境」は韓国語で「기울어진 운동장」という。
|
||
|
기울어진 운동장とは 기울어진 운동장とは、直訳すると「傾いた運動場」という意味です。比喩的な表現で、公平性が欠けた状況や、不均衡で一方に有利な環境を指します。この言葉は特に社会的、経済的、政治的な不平等を批判的に表現する際によく使われます。①開始から公正な競争ができない状況、②どちらの方が強すぎて、一方的な勝利が予想される状況。選挙などでよく使われる表現です。 |
| ・ | 이 사회는 아직도 기울어진 운동장처럼 느껴집니다. |
| この社会は今でも不公平な環境のように感じられます。 | |
| ・ | 기울어진 운동장에서 경쟁하는 것은 불공정합니다. |
| 傾いた運動場で競争するのは不公平です。 | |
| ・ | 경제적으로 기울어진 운동장을 바로잡아야 합니다. |
| 経済的に傾いた運動場を是正しなければなりません。 | |
| ・ | 기울어진 운동장 때문에 약자들이 더 고통받고 있습니다. |
| 傾いた運動場のせいで弱者がさらに苦しんでいます。 | |
| ・ | 우리는 기울어진 운동장을 평평하게 만들기 위해 싸우고 있습니다. |
| 私たちは傾いた運動場を平らにするために戦っています。 | |
| ・ | 기울어진 운동장은 기회의 평등을 방해합니다. |
| 傾いた運動場は機会の平等を妨げます。 | |
| ・ | 기울어진 운동장을 바로잡는 데는 시간이 필요합니다. |
| 傾いた運動場を正すには時間がかかります。 | |
| ・ | 경쟁이 공정하려면 기울어진 운동장이 해결되어야 합니다. |
| 競争が公平であるためには、傾いた運動場が解消されるべきです。 | |
| ・ | 이 문제는 기울어진 운동장과 관련이 깊습니다. |
| この問題は傾いた運動場と深く関係しています。 | |
| ・ | 기울어진 운동장이라는 표현은 불공평한 현실을 잘 설명해줍니다. |
| 傾いた運動場という表現は、不公平な現実をよく説明しています。 |
| 걸크러쉬（女性から見てもカッコいい女.. > |
| 대략난감（困惑する状況） > |
| 근자감（根拠のない自信感） > |
| 임금 절벽（賃金絶壁） > |
| 눔프족（NOOMP族） > |
| 닥본사（本番を見逃さない） > |
| 떡락（暴落） > |
| 알파걸（エリート女性） > |
| 노마족（NOMA族） > |
| 양카（チンピラの車） > |
| 이케아 세대（IKEA世代） > |
| 돌싱녀（出戻りの女性） > |
| 버킷리스트（バケツリスト） > |
| 장발족（長髪族） > |
| 소득 절벽（所得絶壁） > |
| 실버푸어（高齢者貧困） > |
| 이뭐병（何これは、気違いでもあるまい.. > |
| 모디슈머（自らアレンジして作る消費者.. > |
| 왤케（なぜこんなに） > |
| 알뜰족（賢く節約する人たち） > |
| 포모남（諦めない男） > |
| 노마드족（ノマド） > |
| 띵언（名言） > |
| 초식남（草食系男子） > |
| 시크하다（上品だ） > |
| 귀요미（可愛い子） > |
| 엄지척（親指を上げて褒めること） > |
| 역대급（歴代級） > |
| 귀차니스트（面倒くさがり屋） > |
| 막장 드라마（マクチャンドラマ） > |