「厚化粧の女」は韓国語で「화떡녀」という。화떡녀（ファトォンニョ、ファトックニョ）とは、화장을 떡칠한 여자（化粧を厚くした女）の略。メイクを落としたら誰だかわからないぐらい別人に見えるような厚化粧の女のこと。