「ヤタ族」は韓国語で「야타족」という。車で女性をナンパするときに야，타（ヤ、タ／「おい、乗れ！」）と道行く人たちに声をかけていたことから、야타족（ヤタジョク）と呼ばれるようになった。90年代にオレンジ族（오랜지족）とともに流行した言葉。