「お一人様」は韓国語で「나홀로족」という。他人との交流に関心を持たず、余暇を一人で楽しむ人たちのこと。나（ナ）は「私」、홀로（ホルロ）は「一人で」という意味。나홀로で「私一人だけ」。「孤独」という負のイメージよりも、むしろ一人で過ごすことを好み、一人で余暇を楽しむ人たちのことをいう。日本語でいう「おひとりさま」に近い言葉である。