|
「売れる」は韓国語で「팔리다」という。
|
 |
|
：팔리다、pal-li-da、パルリダ
|
「売れる」は韓国語で「팔리다」という。
|
| ・ | 그의 작품이 역대 최고가에 팔렸다． |
| 彼の作品が歴史上、最高価格で売れた。 | |
| ・ | 노는 데 정신이 팔리다. |
| 遊びに気を奪われる。 | |
| ・ | 상품은 팔리지 않으면 가치가 없다． |
| 商品は売れなければ価値がない。 | |
| ・ | 그 옷은 모두 팔렸습니다. |
| その服は売切れです。 | |
| ・ | 다 팔리기 전에 주문해 놓길 잘했어. |
| 売り切れる前に注文しておいて良かった。 | |
| ・ | 인기 화장품이 다 팔렸다. |
| 人気の化粧品が売り切れてしまった。 | |
| ・ | 표가 다 팔려서 못 샀어. |
| チケットが売り切れて、買えなかった。 | |
| ・ | 상품이 다 팔리면 다음에 입고될 때까지 기다려야 한다. |
| 商品が売り切れると、次回入荷まで待たなければならない。 | |
| ・ | 그 드라마 관련 상품은 다 팔렸어요. |
| あのドラマの関連商品が売り切れた。 | |
| ・ | 갖고 싶었던 것이 다 팔려서 아쉬웠어. |
| 欲しかったものが売り切れて残念だった。 | |
| ・ | 그녀의 미소에 정신이 팔려서 뭐라고 말하고 있었는지 잊어버렸다. |
| 彼女の笑顔に気を取られて、何を話しているか忘れた。 | |
| ・ | 음악에 정신이 팔려서 전화를 받지 못했다. |
| 音楽に気を取られて、電話に出るのを忘れた。 | |
| ・ | 그는 음악에 정신이 팔려 숙제를 잊어버렸다. |
| 彼は音楽に気を取られて、宿題を忘れてしまった。 | |
| ・ | 요즘 뭔가에 정신이 팔렸는지 하루종일 멍하게 있어. |
| 最近何に気を取られてるのか、一日中ぼーっとしてる。 | |
| ・ | 아들이 공부는 안 하고 만화에 정신이 팔려 걱정이에요. |
| 息子が勉強しないで漫画に気を取られていて心配です。 | |
| ・ | 음악 소리에 정신이 팔려서 지하철을 놓쳐 버렸다. |
| 音楽の音に気を取られて地下鉄を乗り損なってしまった。 | |
| ・ | 상품이 잘 팔리지 않아서 가격을 낮추고 재판매하기로 했다. |
| 商品が売れなかったので、価格を下げて再販することにした。 | |
| ・ | 여기는 목이 좋아서 금방 팔릴 거야. |
| ここは場所がいいので、すぐに売れるだろう。 | |
| ・ | 새로운 아티스트의 앨범은 불티가 나게 팔려서 차트 1위가 되었다. |
| 新しいアーティストのアルバムは飛ぶように売れ、ランキング1位になった。 | |
| ・ | 한정판 스니커즈는 출시와 동시에 불티가 나게 팔렸다. |
| 限定版のスニーカーは、発売と同時に飛ぶように売れた。 | |
| 독점 가격（独占価格） > |
| 재고떨이（蔵払い） > |
| 재방문자（再訪問者） > |
| 특매（特売） > |
| 노무족（若さを維持しようとする中年男.. > |
| 쉐어슈머（シェオシュモ） > |
| 펭귄부부（ペンギン夫婦） > |
| 키덜트족（キッズアダルト族） > |
| 모객（集客） > |
| 저렴하다（安い） > |
| 땡처리（激安の在庫処分） > |
| 품평회（品評会） > |
| 최저가（最低価格） > |
| 발매일（発売日） > |
| 직거래（直取引） > |
| 폐점시간（閉店時間） > |
| 판촉물（販促物） > |
| 매매하다（売買する） > |
| 판로（販路） > |
| 판촉 활동（販促活動） > |
| 판매 전략（販売戦略） > |
| 한정 수량（数量限定） > |
| 출퇴근 쇼핑족（出退勤ショッピング族.. > |
| 메이드 인 코리아（メードインコリア.. > |
| 최신상（最新商品の略） > |
| 소매（小売） > |
| 공급 과잉（供給過剰） > |
| 인기상품（人気商品） > |
| 제값（それ相応の価格） > |
| 나오미족（ナオミ族） > |