|
「たくさん拾う」は韓国語で「줍줍」という。
|
||
|
줍줍の意味 줍줍は、韓国のインターネットスラングで、「줍다（拾う）」が繰り返されてできた「줍고 줍는다(拾って拾う)」の略です。基本的には「拾う」「手に入れる」という意味ですが、特に「お得に何かを得る」「運よく手に入れる」という意味合いで使われます。主に、商品をセールや割引で「拾った」ときや、運良く良いものを手に入れたときに使われる表現です。
|
 |
|
：줍쭙、チュプッチュプ
|
「たくさん拾う」は韓国語で「줍줍」という。
|
||
|
줍줍の意味 줍줍は、韓国のインターネットスラングで、「줍다（拾う）」が繰り返されてできた「줍고 줍는다(拾って拾う)」の略です。基本的には「拾う」「手に入れる」という意味ですが、特に「お得に何かを得る」「運よく手に入れる」という意味合いで使われます。主に、商品をセールや割引で「拾った」ときや、運良く良いものを手に入れたときに使われる表現です。
|
| ・ | 투자자들은 가격이 내린 아파트들을 줍줍했다. |
| 投資家たちは安くなったマンションを買いまくった。 | |
| ・ | 이번 세일에서 좋은 가방을 줍줍했어. |
| 今回のセールでいいバッグをお得にゲットした。 | |
| ・ | 온라인 쇼핑몰에서 딱 원하는 사이즈를 줍줍했어. |
| オンラインショップでちょうど欲しかったサイズをゲットした。 | |
| ・ | 한정판 운동화를 줍줍했어! |
| 限定版のスニーカーをゲットしたよ！ | |
| ・ | 친구가 보내준 쿠폰으로 음료수를 줍줍했어. |
| 友達が送ってくれたクーポンで飲み物をお得にゲットした。 | |
| ・ | 그 가게에서 특별 세일을 해서 나도 주말에 줍줍하러 갈 거야. |
| そのお店で特別セールをしているから、私も週末にお得な買い物に行くつもりだよ。 | |
| ・ | 이벤트로 제공된 사은품을 줍줍했어. |
| イベントで提供された景品を手に入れた。 | |
| ・ | 나도 저거 줍줍할 수 있을까? |
| 私もあれをお得に手に入れることができるかな？ |
| 모태 미녀（生まれつきの美女） > |
| 만찢남（少女漫画から飛び出したイケメ.. > |
| 조각 같다（彫刻のようにかっこいい） > |
| 포미족（フォーミー族） > |
| 만반잘부（会えて嬉しいよ！よろしく！.. > |
| 빚투（借金暴露） > |
| 지름신（消費をあおる神） > |
| 셀기꾼（セルカ詐欺師） > |
| 초딩（小学生） > |
| 완소녀（すごく大切な女性） > |
| 삼포세대（三放世代） > |
| 부캐（サブキャラクター） > |
| 줍줍（たくさん拾う） > |
| 폭망하다（完全に失敗する） > |
| 흑기사（黒騎士） > |
| 출퇴근 쇼핑족（出退勤ショッピング族.. > |
| 비추（おすすめしない） > |
| 사이다（すっきり解決した状況） > |
| 막장（どん詰まり） > |
| 사기캐（詐欺キャラ） > |
| 하우스푸어（ハウスプア） > |
| 방콕족（ひきこもり） > |
| 불펌（違法コピー） > |
| 사차원（理解不能な人） > |
| 앵그리맘（アングリーママ） > |
| 쿠크 깨지다（心が折れる） > |
| 발연기（大根役者） > |
| 덕후（オタク） > |
| 매력남（魅力的な男性） > |
| 썩소（苦笑い） > |