 |
：하의 실쫑、ha-ŭi-shil-tchong、ハイ シルチョン
：下衣失踪
|
「下衣失踪」は韓国語で「하의 실종」という。
|
||
|
하의 실종（ハイ シルチョン）とは 「하의 실종」は韓国語で、直訳すると「下衣（ボトムス）の失踪」という意味です。上着は長めに着て、下着（スカートやショートパンツ）を極端に短く着ることで、下着を着ていないように見せるファッションスタイルを指します。非常に短いショートパンツやスカートを着ているため、遠目にはまるで下衣（ボトムス）を履いていないように見えるファッションです。脚を長く見せる効果があり、スタイルを強調します。同じ意味で、「하의 리스 패션、下衣less ハイリスペション」もあります。KPOPガールズグルップの短い服装やファッションの流行により生まれた造語です。
|
| ・ | 요즘 여자 연예인들 너무 짧게 입는 거 같아. 그런 걸 ’하의 실종’이라나 뭐라나. |
| 最近女性芸能人たち、とても短く履くようだ。このようなものを下衣失踪というとかなんとか。 | |
| ・ | 요즘 젊은 여성들 사이에서 하의 실종 패션이 유행이에요. |
| 最近、若い女性の間で、下衣失踪ファッションが流行しています。 | |
| ・ | 하의 실종 스타일은 다리를 더 길어 보이게 만들어요. |
| 下衣失踪スタイルは脚をより長く見せます。 | |
| ・ | 하의 실종 패션은 건강에 좋지 않을 수 있으니 주의해야 해요. |
| 下衣失踪ファッションは健康に良くない可能性があるので注意が必要です。 | |
| ・ | 요즘 하의 실종 패션이 유행하고 있어요. |
| 最近、下衣失踪ファッションが流行っています。 | |
| ・ | 하의 실종 스타일은 여름에 인기가 많습니다. |
| 下衣失踪スタイルは夏に人気があります。 | |
| ・ | 하의 실종 패션을 입을 때는 신경 써야 할 부분이 많아요. |
| 下衣失踪ファッションを着るときには気をつけるべき点が多いです。 |