「給料泥棒」は韓国語で「월급 루팡」という。

「월급 루팡」は、職場で十分に仕事をせずに給料だけをもらう人を指します。実際にはほとんど働いていないのに給料をもらっているような状況を揶揄する言葉です。「ルパン」は「怪盗ルパン」のルパンに由来し、「월급」は給料を意味します。主に仕事中に怠けている人や成果を出していない人に対して、冗談や批判的なニュアンスで使われますが、自嘲的に使うこともあります。