「月給ルパン」は韓国語で「월급 루팡」という。「월급 루팡」とは、給料泥棒のこと。仕事をあまりせずに給料だけもらっている社員のことをいう。若い世代で使われることが多い言葉で、新造語である。本来は「給料泥棒」という意味に値する「월급 도둑」という表現もあるが、この言葉は泥棒の代名詞としての「루팡(ルパン)」という言葉が当てられている。
韓国の就職ポータルサイト数社では「会社内に月給ルパンがいるか？」というアンケートを実施したところもある。その結果によると半数以上や80％を超える人が「いる」と回答しており、多くの人が給料泥棒が身近にいる、と思っているということがわかる。