|
「バイト」は韓国語で「알바」という。「알바」は、아르바이트「アルバイト」の略語。日本では「バイト」と略すが、韓国では「알바 アルバ」と略す。
|
 |
|
：알바、al-ba、アルバ
|
「バイト」は韓国語で「알바」という。「알바」は、아르바이트「アルバイト」の略語。日本では「バイト」と略すが、韓国では「알바 アルバ」と略す。
|
| ・ | 편의점에서 알바하고 있어요. |
| コンビニでバイトをやっています。 | |
| ・ | 알바 소개 시켜주세요. |
| バイトを紹介してください。 | |
| ・ | 요즘 알바 구하기가 너무 힘들어요. |
| 最近バイトの人を見つけるのがとても大変です。 | |
| ・ | 드디어 알바 붙었어! |
| ついにバイト決まったの！ | |
| ・ | 어제 들어온 알바생이라 뭘 모르고 실수를 했나 봅니다. |
| 昨日入って来たバイトなので、何もわからずにミスを犯したようです。 | |
| ・ | 배달 알바로 근근이 살아간다. |
| 配達バイトでやっと生きている。 | |
| ・ | 방학 내내 수업료를 벌기 위해서 과외 알바만 했다. |
| 休みの間中、授業料を稼ぐために家庭教師だけしていた。 | |
| ・ | 그 당시는 전 이름 없는 배우이면서 알바생이었어요 |
| その当時は、名前の無い俳優でありながらアルバイト店員でした。 | |
| ・ | 알바가 한 달 치 월급을 받자마자 그만두고 잠수 탔다. |
| バイトの人が一か月分の給料をもらってすぐやめて、行方をくらました。 | |
| ・ | 취직을 못해 알바를 전전하고 있어요. |
| 就職が出来ず、バイトを転々としています。 | |
| ・ | 악착같이 알바를 해 모은 돈으로 대학에 들어갔다. |
| 狂ったようにバイトして稼いだお金で大学に入った。 | |
| ・ | 어려운 가정 형편에 고등학생 때부터 쉬지 않고 알바 생활을 해왔다. |
| 貧しい家庭の事情に、高校の時から休まずバイト生活をしてきた。 | |
| ・ | 대학에서 과외는 기본이고 편의점 알바도 했어. |
| 大学では家庭教師は基本でコンビニのバイトもしたわ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 알바비（アルバピ） | バイト代 |
| 알바생（アルバセン） | アルバイト店員 |
| 알바추노（アルバチュノ） | アルバイトのばっくれ |
| 알바트로스（アルバトゥロス） | アルバトロス |
| 정리해고（リストラ） > |
| 일손이 잡히다（仕事が手につく） > |
| 폐사（弊社） > |
| 수습（見習い） > |
| 경력（経歴） > |
| 막노동판（荒仕事の場所） > |
| 잔업（残業） > |