|
「署名」は韓国語で「서명」という。
|
 |
|
：서명、sŏ-myŏng、ソミョン
：署名
|
「署名」は韓国語で「서명」という。
|
| ・ | 서명이란 자필로 성명을 손으로 적는 것을 말한다. |
| 署名とは本人が自筆で氏名を手書きすることをいう。 | |
| ・ | 계약서에 서명하다. |
| 契約書に署名する。 | |
| ・ | 서류에 서명 날인해 주세요. |
| 書類に署名捺印して下さい。 | |
| ・ | 그 서류에 서명해야 하나요? |
| がその書類に署名しなければならないですか。 | |
| ・ | 그 확인서에는 양측의 서명이 필요합니다. |
| その確認書には、双方の署名が必要です。 | |
| ・ | 모든 문제를 해결한 후 확인서에 서명한다. |
| すべての問題を解決した後、確認書にサインをする。 | |
| ・ | 서명이 필요한 확인서를 준비했어요. |
| 署名が必要な確認書を用意しました。 | |
| ・ | 발송인의 서명이 필요해요. |
| 差出人の署名が必要です。 | |
| ・ | 수취인이 서명하지 않으면 소포를 전달할 수 없어요. |
| 受取人がサインをしなければ、荷物は渡せません。 | |
| ・ | 유성펜으로 서명을 했지만, 종이가 조금 젖어 있어서 잉크가 번졌다. |
| 油性ペンでサインをしたが、紙が少し湿っていたためにインクがにじんだ。 | |
| ・ | 카드 뒷면에 서명을 해주세요. |
| カードの裏面にサインをしてください。 | |
| ・ | 보험 증서에 서명해야만 계약이 유효해집니다. |
| 保険証書に署名して初めて契約が有効となります。 | |
| ・ | 공정증서에는 공증인의 서명과 도장이 필요합니다. |
| 公正証書には、公証人の署名と印鑑が必要です。 | |
| ・ | 공정증서에 서명하면 계약이 공식적으로 성립됩니다. |
| 公正証書に署名することで、契約が正式に成立します。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 서명하다（ソミョンハダ） | 署名する |
| 서명되다（ソミョンデダ） | 署名される |
| 서명 운동（ソミョンウンドン） | 署名運動、署名活動 |
| 본인의 서명（ポニネ ソミョン） | 本人の自署 |
| 경영진（経営陣） > |
| 취업 정보（就職情報） > |
| 정직을 당하다（停職となる） > |
| 회사에 취직하다（会社に就職する） > |
| 계약 조건（契約条件） > |
| 해외 개발부（海外開発部） > |
| 사업성（事業性） > |
| 일원（一員） > |
| 협상（交渉） > |
| 실업 수당（失業手当） > |
| 기업인（起業家） > |
| 경영 방침（経営方針） > |
| 이중장부（二重帳簿） > |
| 임금 협상（賃金交渉） > |
| 파업하다（ストライキする） > |
| 맞벌이하다（共稼ぎする） > |
| 수당（手当） > |
| 사업 제휴（事業提携） > |
| 정례회（定例会） > |
| 자사（自社） > |
| 사원증（社員証） > |
| 적자 구조（赤字体質） > |
| 중소기업（中小企業） > |
| 업무 보고서（業務報告書） > |
| 업무（業務） > |
| 복직하다（復職する） > |
| 감사（監査） > |
| 설립되다（設立される） > |
| 전임（前任） > |
| 거래 내역（取引内訳） > |