|
「署名」は韓国語で「서명」という。
|
 |
|
：서명、sŏ-myŏng、ソミョン
：署名
|
「署名」は韓国語で「서명」という。
|
| ・ | 서명이란 자필로 성명을 손으로 적는 것을 말한다. |
| 署名とは本人が自筆で氏名を手書きすることをいう。 | |
| ・ | 계약서에 서명하다. |
| 契約書に署名する。 | |
| ・ | 서류에 서명 날인해 주세요. |
| 書類に署名捺印して下さい。 | |
| ・ | 그 서류에 서명해야 하나요? |
| がその書類に署名しなければならないですか。 | |
| ・ | 카드 뒷면에 서명을 해주세요. |
| カードの裏面にサインをしてください。 | |
| ・ | 보험 증서에 서명해야만 계약이 유효해집니다. |
| 保険証書に署名して初めて契約が有効となります。 | |
| ・ | 공정증서에는 공증인의 서명과 도장이 필요합니다. |
| 公正証書には、公証人の署名と印鑑が必要です。 | |
| ・ | 공정증서에 서명하면 계약이 공식적으로 성립됩니다. |
| 公正証書に署名することで、契約が正式に成立します。 | |
| ・ | 증서에는 발행자의 서명과 도장이 찍혀 있다. |
| 証書には発行者の署名と印が押されている。 | |
| ・ | 유산 분할 증서에는 유족 모두의 서명이 필요하다. |
| 遺産分割証書には、遺族全員の署名が必要です。 | |
| ・ | 이 증서에는 공증인의 서명이 필요합니다. |
| この証書には、公証人のサインが必要です。 | |
| ・ | 계약서에 서명하기 전에 증서를 잘 확인하는 것이 중요합니다. |
| 契約書に署名する前に、証書をよく確認することが大切です。 | |
| ・ | 자필 사인을 요구받아서 급히 서명했습니다. |
| 自筆サインを求められたので、急いで署名した。 | |
| ・ | 비공개 계약에 서명했습니다. |
| 非公開の契約にサインしました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 서명하다（ソミョンハダ） | 署名する |
| 서명되다（ソミョンデダ） | 署名される |
| 서명 운동（ソミョンウンドン） | 署名運動、署名活動 |
| 본인의 서명（ポニネ ソミョン） | 本人の自署 |
| 혁신（革新） > |
| 기획실（企画室） > |
| 산업 단지（産業団地） > |
| 재직자（在職者） > |
| 업무 내용（業務内容） > |
| 재량（裁量） > |
| 회식（会食） > |
| 초과 근무 수당（残業手当） > |
| 기업체（企業体） > |
| 워킹푸어（ワーキングプア） > |
| 근속（勤続） > |
| 최고 운영 책임자（最高執行責任者） > |
| 업무 관리（業務管理） > |
| 동료 의식（仲間意識） > |
| 수당（手当） > |
| 경영권（経営権） > |
| 노조（労組） > |
| 장시간 노동（長時間労働） > |
| 회사법（会社法） > |
| 야유회（ピクニック） > |
| 비즈니스 찬스（ビジネスチャンス） > |
| 사업성（事業性） > |
| 비즈니스（ビジネス） > |
| 막일（荒仕事） > |
| 수습（見習い） > |
| 조퇴하다（早退する） > |
| 일(을) 하다（仕事をする） > |
| 샐러리맨（サラリーマン） > |
| 외벌이（片働き） > |
| 흑자 도산（黒字倒産） > |