|
「公正証書」は韓国語で「공정 증서」という。公正証書は、公証人が作成する正式な証書であり、その内容が法的に有効であることが保証されています。公正証書は、契約内容や遺言書など、重要な事柄を記録するために使用されます。韓国語では「공정증서」と言います。
|
 |
|
：공정 증서、コンジョンジュンソ
：公正証書
|
「公正証書」は韓国語で「공정 증서」という。公正証書は、公証人が作成する正式な証書であり、その内容が法的に有効であることが保証されています。公正証書は、契約内容や遺言書など、重要な事柄を記録するために使用されます。韓国語では「공정증서」と言います。
|
| ・ | 유언을 공정 증서로 작성하다. |
| 遺言を公正証書で作成する。 | |
| ・ | 공정증서는 법적 효력을 가진 중요한 문서입니다. |
| 公正証書は、法的効力を持つ重要な文書です。 | |
| ・ | 결혼 계약을 체결하기 위해서는 공정증서를 작성하는 것이 필요합니다. |
| 結婚契約を結ぶためには、公正証書を作成することが必要です。 | |
| ・ | 공정증서를 작성할 때는 공증인이 내용을 확인합니다. |
| 公正証書を作成する際は、公証人が内容を確認します。 | |
| ・ | 공정증서는 법적 증거로서 매우 강한 효력을 가지고 있습니다. |
| 公正証書は、法的な証拠として非常に強い効力を持っています。 | |
| ・ | 증서를 공정증서로 작성하면 계약 내용이 증명됩니다. |
| 証書を公正証書として作成することで、契約内容が証明されます。 | |
| ・ | 공정증서가 있으면 계약 이행을 법적으로 강제할 수 있습니다. |
| 公正証書があれば、契約の履行を法的に強制することができます。 | |
| ・ | 공정증서는 당사자의 의사가 명확하다는 것을 보증합니다. |
| 公正証書は、当事者の意思が明確であることを保証します。 | |
| ・ | 공정증서에 서명하면 계약이 공식적으로 성립됩니다. |
| 公正証書に署名することで、契約が正式に成立します。 | |
| ・ | 공정증서에는 공증인이 기록한 자세한 내용이 적혀 있습니다. |
| 公正証書には、公証人が記録した詳細な内容が記されています。 | |
| ・ | 공정증서로 확인된 사실은 법원에서도 증거로 취급됩니다. |
| 公正証書で確認された事実は、裁判所でも証拠として扱われます。 | |
| ・ | 공정증서는 신뢰성이 높아 거래에서 널리 이용됩니다. |
| 公正証書は、信頼性が高いため、取引において広く利用されています。 | |
| ・ | 공정증서를 작성하기 위해서는 공증인에게 의뢰할 필요가 있습니다. |
| 公正証書を作成するためには、公証人に依頼する必要があります。 | |
| ・ | 공정증서에는 공증인의 서명과 도장이 필요합니다. |
| 公正証書には、公証人の署名と印鑑が必要です。 | |
| ・ | 법적 효력을 부여하기 위해 공정증서로 만드는 것을 권장합니다. |
| 法律的な効力を持たせるために、公正証書にすることを勧めます。 | |
| ・ | 공정증서에 기재된 내용은 나중에 변조될 일이 없습니다. |
| 公正証書に記載された内容は、後で改ざんされることがありません。 | |
| ・ | 공정증서를 작성하려면 정해진 절차와 수수료가 듭니다. |
| 公正証書を作成するには、所定の手続きと料金がかかります。 |
| 사법고시（司法試験） > |
| 무죄（無罪） > |
| 소송전（裁判沙汰） > |
| 과실치사（過失致死） > |
| 무죄를 입증하다（無罪を立証する） > |
| 복권되다（復権される） > |
| 판결이 내려지다（判決が下される） > |
| 영장 실질심사（令状実質審査） > |
| 반소（反訴） > |
| 가택 수색（家宅捜索） > |
| 기망（あざむくこと） > |
| 중재하다（仲裁する） > |
| 금지법（禁止法） > |
| 형 집행 정지（刑執行停止） > |
| 기망하다（欺く） > |
| 불구속 기소（在宅起訴） > |
| 특별법（特別法） > |
| 유죄 판결을 내리다（有罪の判決を下.. > |
| 가정법원（家庭裁判所） > |
| 판결（判決） > |
| 벌금을 물다（罰金を取られる） > |
| 행정법（行政法） > |
| 업무상 과실（業務上過失） > |
| 선고받다（宣告される） > |
| 강제집행（強制執行） > |
| 소환하다（召喚する） > |
| 규정（規定） > |
| 처단하다（処断する） > |
| 재심（再審） > |
| 배상금（賠償金） > |