|
「身元」は韓国語で「신원」という。
|
 |
|
：시눤、shi-nwŏn、シヌォン
：身元
|
「身元」は韓国語で「신원」という。
|
| ・ | 신원을 조사하다. |
| 身元を調べる。 | |
| ・ | 신원을 밝히다. |
| 身元を明かす。 | |
| ・ | 피해자의 신원이 판명되었다. |
| 被害者の身元が判明した。 | |
| ・ | 신원을 알 수 없는 시체가 한 구 있습니다. |
| 身元が分からないご遺体が、1体あります。 | |
| ・ | 범인의 신원을 밝혀내기 위해 수사가 진행 중입니다. |
| 犯人の身元を突き止めるために捜査が進行中です。 | |
| ・ | 재판장이 피고인의 신원을 확인했어요. |
| 裁判長が被告人の身元を確認しました。 | |
| ・ | 경찰은 저격범의 신원을 파악하고 수사를 진행 중이다. |
| 警察は狙撃犯の身元を特定し、捜査を進めている。 | |
| ・ | 탈주한 죄수는 경찰의 추적을 피하기 위해 신원을 숨기고 있습니다. |
| 脱走した囚人は警察の追跡から逃れるために、身元を隠しています。 | |
| ・ | 대피소에서는 피난자의 신원 확인 및 안부 확인이 이루어지고 있는 것입니다. |
| 避難所では避難者の身元確認や安否確認が行われています。 | |
| ・ | 진범의 신원이 밝혀지자 수사는 새로운 방향으로 진행되었습니다. |
| 真犯人の身元が明らかになると、捜査は新たな方向に進みました。 | |
| ・ | 역탐지에 의해 통신의 발신원을 특정했습니다. |
| 逆探知により、通信の発信源を特定しました。 | |
| ・ | 법의학자가 시신의 신원을 확인하기 위한 검사를 했습니다. |
| 法医学者が遺体の身元を確認するための検査を行いました。 | |
| ・ | 유해의 신원 확인이 이루어졌습니다. |
| 遺骸の身元確認が行われました。 | |
| ・ | 해골을 조사해서 그 인물의 신원을 확인했어요. |
| 骸骨を調査して、その人物の身元を確認しました。 | |
| ・ | 정보원은 신원을 숨기기 위해 가명을 사용한다. |
| 情報員は身元を隠すために偽名を使う。 | |
| ・ | 증인의 신원을 확인했습니다. |
| 証人の身元を確認しました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 신원 불명（シムォン プルミョン） | 身元不明 |
| 신원 미상（シヌォンミサン） | 身元不詳 |
| 신원 확인（シヌォンファギン） | 身元確認 |
| 신원 조사（シヌォンジョサ） | 身元調査 |
| 중형（重刑） > |
| 재물 손괴죄（器物損壊罪） > |
| 선처하다（善処する） > |
| 형（刑） > |
| 중벌（重罰） > |
| 판결이 내려지다（判決が下される） > |
| 종신형（終身刑） > |
| 뇌물 수수（贈収賄） > |
| 극형（極刑） > |
| 뇌물죄（賄賂罪） > |
| 복권하다（復権する） > |
| 피의 사실 공표（被疑事実公表） > |
| 증거 인멸（証拠隠滅） > |
| 촉법소년（触法少年） > |
| 재판을 걸다（裁判を起こす） > |
| 구형（求刑） > |
| 명예 훼손（名誉毀損） > |
| 압류（差押え） > |
| 공정 증서（公正証書） > |
| 실효 지배（実効支配） > |
| 유예 기간（猶豫期間） > |
| 선고받다（宣告される） > |
| 변호사（弁護士） > |
| 집단소송（集団訴訟） > |
| 상황 증거（状況証拠） > |
| 형사 고발（刑事告訴） > |
| 친고죄（親告罪） > |
| 이송되다（移送される） > |
| 형량（量刑） > |
| 사법 기관（司法機関） > |