 |
：뒤꽝고 / 뒫꽝고、ティックァンゴ
|
「裏広告」は韓国語で「뒷광고」という。
|
||
|
뒷광고は、뒷광고 = 뒤(裏)＋ㅅ(사이시옷)광고＋(広告)。 韓国で2020年ごろから特に問題視されるようになり、社会的な批判が高まりました。これを受けて、広告内容の透明性を確保するための規制が強化され、企業やインフルエンサーが明確に広告であることを表示することが求められるようになっています。この状況は日本の「ステルスマーケティング（ステマ）」と似ていますが、韓国では特にSNSや動画配信プラットフォームでのケースが注目されています。
|
| ・ | 뒷광고를 했던 유튜버가 결국 사과 영상을 올렸다. |
| 裏広告をしていたYouTuberがついに謝罪動画を上げた。 | |
| ・ | 뒷광고 문제로 많은 사람들이 그 크리에이터를 비판하고 있다. |
| 裏広告の問題で、多くの人がそのクリエイターを批判している。 | |
| ・ | 뒷광고는 소비자를 속이는 부정적인 행위로 간주된다. |
| 裏広告は消費者を騙す否定的な行為と見なされる。 | |
| ・ | 뒷광고가 밝혀지면서 그의 신뢰도가 크게 떨어졌다. |
| 裏広告が明らかになり、彼の信頼度が大きく下がった。 | |
| ・ | 뒷광고를 하지 않는 정직한 리뷰가 중요하다. |
| 裏広告をしない正直なレビューが大事だ。 | |
| ・ | 뒷광고 논란 이후 많은 사람들이 광고 표기를 철저히 하고 있다. |
| 裏広告の論争以降、多くの人が広告の表記を徹底している。 | |
| ・ | 그는 뒷광고가 아니라는 것을 증명하기 위해 계약서를 공개했다. |
| 彼は裏広告ではないことを証明するために契約書を公開した。 | |
| ・ | 뒷광고 때문에 팬들이 큰 실망을 느꼈다. |
| 裏広告のせいでファンは大きな失望を感じた。 | |
| ・ | 뒷광고로 인해 콘텐츠 시장에서 투명성이 더 중요해졌다. |
| 裏広告のせいで、コンテンツ市場で透明性がより重要になった。 | |
| ・ | 뒷광고를 하지 않겠다고 약속한 크리에이터들이 늘어나고 있다. |
| 裏広告をしないと約束するクリエイターが増えている。 |
| 열폭（劣等感爆発） > |
| 요리돌（料理するアイドル） > |
| 여사친（女友達） > |
| 스마트시티（スマートシティ） > |
| 생파（誕生日パーティー） > |
| 강추（一押し） > |
| 돌싱녀（出戻りの女性） > |
| 올인（全てを賭けること） > |
| 훈녀（温かみのある癒し系の女性） > |
| 간지녀（イイ感じの女） > |
| 쌔끈녀（セクシーでカッコイイ女） > |
| 지못미（守れなくてごめん） > |
| 귀차니즘（面倒くさがり） > |
| 찐따미（ダサかっこいい） > |
| 만렙（最高レベル） > |
| 건어물녀（干物女） > |
| 초딩（小学生） > |
| 갤러리맨（ギャラリーマン） > |
| 야타족（ヤタ族） > |
| 흑화하다（人物の性格が凶変する） > |
| 루저（負け犬） > |
| 흑기사（黒騎士） > |
| 혼행족（一人旅する人） > |
| 나우족（NOW族） > |
| 비추（おすすめしない） > |
| 초통령（小学生に絶大な人気を持つ人や.. > |
| 하트 앞머리（ハート前髪） > |
| N잡러（複数の仕事を持つ人） > |
| 드루와（かかってこい） > |
| 팩트 폭격（言い返せない事実で反撃す.. > |