|
「就職ではなく結婚を選ぶこと」は韓国語で「취집」という。
|
||
|
취집の意味 「취집」とは、「취업」と「시집（結婚して夫の家に入る）」を組み合わせた造語です。就職難のため、女性が就職することをあきらめて結婚することを意味します。時には批判的なニュアンスで使われることもありますが、文脈によってニュートラルにも使われます。
|
 |
|
：취집、chwi-jip、チュィジプ
|
「就職ではなく結婚を選ぶこと」は韓国語で「취집」という。
|
||
|
취집の意味 「취집」とは、「취업」と「시집（結婚して夫の家に入る）」を組み合わせた造語です。就職難のため、女性が就職することをあきらめて結婚することを意味します。時には批判的なニュアンスで使われることもありますが、文脈によってニュートラルにも使われます。
|
| ・ | 취집이 나쁜 건 아니지만 각자의 선택이 중요해. |
| 結婚が悪いわけではないけれど、それぞれの選択が大切だ。 | |
| ・ | 취집은 개인의 선택이지만 사회적 시선이 부담스러울 때도 있어. |
| 結婚は個人の選択だが、社会の視線が重荷になる時もある。 | |
| ・ | 취집 대신 독립적인 삶을 택하는 게 내 꿈이야. |
| 結婚ではなく、自立した生活を選ぶのが私の夢だ。 | |
| ・ | 부모님은 취집보다는 취업을 원하셔. |
| 両親は結婚より就職を望んでいる。 | |
| ・ | 취집을 고민하는 친구와 진지하게 대화했어. |
| 結婚を悩んでいる友達と真剣に話し合った。 | |
| ・ | 취집은 여성만의 선택이 아니라 남성도 고민할 수 있어. |
| 結婚は女性だけの選択ではなく、男性も悩むことがある。 | |
| ・ | 취집과 취업 중에 선택하기 힘들어하는 사람들도 많아. |
| 結婚と就職の間で迷っている人も多い。 | |
| ・ | 취집을 선택한 친구가 행복해 보여. |
| 結婚を選んだ友達は幸せそうに見える。 | |
| ・ | 취집보다는 자기 계발에 집중하고 싶어. |
| 結婚より自己啓発に集中したい。 | |
| ・ | 취집 후에도 자신만의 커리어를 쌓는 것이 중요해. |
| 結婚後も自分だけのキャリアを積むことが大切だ。 |
| 콩불（コンブル） > |
| 빤끈녀（パンクンニョ） > |
| 역관광 당하다（逆にやられる） > |
| 올인（全てを賭けること） > |
| 중이병（中二病） > |
| 기럭지（背が高くてカッコいい） > |
| 간지녀（イイ感じの女） > |
| 팀킬（味方を殺すような行為） > |
| 먹방（グルメ番組） > |
| 꿀보직（楽な職務） > |
| 쌉소리（デタラメ） > |
| 말짱（話し上手な人） > |
| 유부돌（結婚後もアイドルの女性） > |
| 인증샷（証拠写真） > |
| 에스컬레이터족（エスカレーター族） > |
| 틀딱（老害） > |
| 영어 난민（英語難民） > |
| 오덕후（オタク） > |
| NG족（NG族） > |
| 느낌 아니까!（わかってるから！） > |
| 몰카족（盗撮族） > |
| 잘생쁘다（かっこいいし、かわいい） > |
| 읽씹（既読無視） > |
| 피해자 코스프레（被害者コスプレ） > |
| 알뜰족（賢く節約する人たち） > |
| 기울어진 운동장（不公平な環境） > |
| 먹튀（食い逃げ） > |
| N잡러（複数の仕事を持つ人） > |
| 커플통장（カップル通帳） > |
| 아싸（群れにうまく溶け込めない人） > |