|
「就職ではなく結婚を選ぶこと」は韓国語で「취집」という。
|
||
|
취집の意味 「취집」とは、「취업」と「시집（結婚して夫の家に入る）」を組み合わせた造語です。就職難のため、女性が就職することをあきらめて結婚することを意味します。時には批判的なニュアンスで使われることもありますが、文脈によってニュートラルにも使われます。
|
 |
|
：취집、chwi-jip、チュィジプ
|
「就職ではなく結婚を選ぶこと」は韓国語で「취집」という。
|
||
|
취집の意味 「취집」とは、「취업」と「시집（結婚して夫の家に入る）」を組み合わせた造語です。就職難のため、女性が就職することをあきらめて結婚することを意味します。時には批判的なニュアンスで使われることもありますが、文脈によってニュートラルにも使われます。
|
| ・ | 취집이 나쁜 건 아니지만 각자의 선택이 중요해. |
| 結婚が悪いわけではないけれど、それぞれの選択が大切だ。 | |
| ・ | 취집은 개인의 선택이지만 사회적 시선이 부담스러울 때도 있어. |
| 結婚は個人の選択だが、社会の視線が重荷になる時もある。 | |
| ・ | 취집 대신 독립적인 삶을 택하는 게 내 꿈이야. |
| 結婚ではなく、自立した生活を選ぶのが私の夢だ。 | |
| ・ | 부모님은 취집보다는 취업을 원하셔. |
| 両親は結婚より就職を望んでいる。 | |
| ・ | 취집을 고민하는 친구와 진지하게 대화했어. |
| 結婚を悩んでいる友達と真剣に話し合った。 | |
| ・ | 취집은 여성만의 선택이 아니라 남성도 고민할 수 있어. |
| 結婚は女性だけの選択ではなく、男性も悩むことがある。 | |
| ・ | 취집과 취업 중에 선택하기 힘들어하는 사람들도 많아. |
| 結婚と就職の間で迷っている人も多い。 | |
| ・ | 취집을 선택한 친구가 행복해 보여. |
| 結婚を選んだ友達は幸せそうに見える。 | |
| ・ | 취집보다는 자기 계발에 집중하고 싶어. |
| 結婚より自己啓発に集中したい。 | |
| ・ | 취집 후에도 자신만의 커리어를 쌓는 것이 중요해. |
| 結婚後も自分だけのキャリアを積むことが大切だ。 |
| 건어물녀（干物女） > |
| 빵터지다（爆笑する） > |
| 뒷담화（陰口） > |
| 갑툭튀（突然ぽんと飛び出してくる） > |
| 레알（マジ） > |
| 이케아 세대（IKEA世代） > |
| 삼팔선（38才で退職） > |
| 아재（優しい既婚男性） > |
| 커플통장（カップル通帳） > |
| 하우스푸어（ハウスプア） > |
| 올킬（席巻） > |
| 악플（悪質コメント） > |
| 개드립（つまらないギャグ） > |
| 욜로（人生一度きり） > |
| 허브족（ハブ族） > |
| 해외직구（海外通販購入） > |
| 연기돌（演技もこなすアイドル） > |
| 셀기꾼（セルカ詐欺師） > |
| 깐부（同盟） > |
| 가짜 뉴스（フェイクニュース） > |
| 코피스족（コヒー専門店で仕事する人） > |
| 발연기（大根役者） > |
| 내돈내산（私のお金で私が買った物） > |
| 따도남（都会に住んでいる温かくやさし.. > |
| 돈맥경화（お金がよく回らない） > |
| 초글링（チョグリン） > |
| 먹스타그램（モクスタグラム） > |
| 부린이（不動産初心者） > |
| 꿀잼（とても面白い） > |
| 파파걸（ファザコン） > |