 |
：익씹、イクシプ
|
「既読無視」は韓国語で「읽씹」という。
|
||
|
읽씹(イクシプ)とは 「읽씹」は、韓国語で「メッセージを読んで無視すること」を意味する俗語です。これは「읽고 씹다」（読む＋無視する）の略語で、メッセージアプリやSNSで相手のメッセージを読んだにもかかわらず返信しない行動を指します。この行為は、相手に無視されたと感じさせることが多く、特に人間関係において敏感な問題となることがあります。「읽씹」は、相手が意図的に無視している場合に使われることが多く、ちょっとしたイライラを表現する際にも使われます。しかし、冗談や軽い会話の中で使うこともあり、あまり真剣に受け取らない方がいい場面もあります。 |
| ・ | 읽씹하지 마! |
| 既読無視しないで。 | |
| ・ | 카카오톡에서 읽었는데도 답장을 하지 않으면 "읽씹"이라고 한다. |
| カカオトークで、読んだのに返事をしないと「イクシプ」という。 | |
| ・ | 어제 보낸 메시지를 읽씹당했어요. |
| 昨日送ったメッセージを無視されたんです。 | |
| ・ | 그는 또 내 메시지를 읽씹했어요. |
| 彼はまた私のメッセージを無視しました。 | |
| ・ | 좋아하는 사람에게 읽씹당하면 정말 속상해요. |
| 気になる人に無視されると本当に悲しいです。 | |
| ・ | 친구가 내 메시지를 읽씹해서 기분이 나빴다. |
| 友達が私のメッセージを読んで無視したので気分が悪かった。 | |
| ・ | 읽씹은 상대방에게 무시당하는 느낌을 줄 수 있다. |
| 読んで無視することは、相手に無視されたという感覚を与えることがある。 | |
| ・ | 그는 항상 내 톡을 읽씹하곤 한다. |
| 彼はいつも私のメッセージを読んで無視する。 |