「笑えて悲しい」は韓国語で「웃픈」という。

「웃픈（ウップン）」とは、「웃기면서 슬픈」（面白くて悲しい）という意味です。
「웃기다（面白い）」と「슬프다（悲しい）」が組み合わさった言葉で、状況や話が笑えるけれど、同時に切なさや哀しさを感じるときに使われます。「面白いけれども笑えない、笑えるようだけれど悲しい、泣ける」というときに使われる表現です。