「途方もなく存在感が大きい」は韓国語で「미존」という。미존(ミジョン)は「途方もなく存在感が大きい」という意味。미친 존재감の略である。釜山出身のコメディアンであるチョン・ヒョンドン(정형돈)のことをいう。フルで言うならば「狂った存在感、開花洞のオレンジ族(미친 존재감 개화동 오렌지족)」のことで、チョン・ヒョンドンのことを미존개요(ミジョンゲヨ)という。開花洞は地名で、オレンジ族(오랜지족)は90年代にソウル・狎鴎亭(압구정)で経済力を武器にブランド品を持ち、高級車に乗り回した若い世代の人のこと。
|