「強力なオタク」は韓国語で「십덕후」という。「십덕후（シプトック）」は、オタクよりもさらに強力なオタクのこと。日本語の「オタク（오타쿠）」が韓国語式になまったのが「オドク（오덕후）」。「オドク（오덕후）」の「오（オ）」が数字の「五」と発音が同じであり、「五」の2倍の「십（シプ／十）」という数字にかえ、それをオタク度の強さとして表現した言葉。