 |
：썸남、ssŏm-nam、ソムナム
|
「いい関係の男性」は韓国語で「썸남」という。
|
||
|
썸남(ソムナム)とは 「썸남」(ソムナム)は、「何か特別な感情がある男性」を意味する俗語です。「썸남」は、まだ付き合っていないけれど、互いに好意がある状態で関係が進展しそうな男性を表します。これは、「썸」(英語の"something"から派生)と「남」(남자、男性)を組み合わせた言葉です。正式な恋人関係ではないものの、お互いに好意を持っている、または片思いの状態にある男性を指します。「썸남」は、正式な恋愛関係ではないが、何か特別な感情や雰囲気がある関係を表現する言葉です。この言葉は若者を中心に広く使われており、現代の複雑な人間関係を反映しています。 |
| ・ | 어제 썸남이랑 극장에 갔다. |
| 昨日いい感じの人と映画館に行った。 | |
| ・ | 최근에 마음에 드는 썸남이 생겼어요. |
| 最近、気になる男性ができました。 | |
| ・ | 그 썸남과 아직 사귀지는 않지만 자주 만나고 있어요. |
| その気になる男性とはまだ付き合っていないけど、よく会っています。 | |
| ・ | 그와 썸을 타고 있는데 아직 진전이 없어요. |
| 彼と気になる関係を続けているけど、まだ進展がないです。 | |
| ・ | 그 사람이 내 썸남이에요. |
| その人が私の気になる人です。 | |
| ・ | 썸남과 영화를 보러 갔어요. |
| 好意を持っている男性と映画を見に行きました。 | |
| ・ | 그는 나의 썸남이지만, 아직 고백하지 않았어요. |
| 彼は私が好意を持っている人ですが、まだ告白していません。 | |
| ・ | 친구가 내 썸남에 대해 물어봤어요. |
| 友達が私の気になっている男性について尋ねてきました。 | |
| ・ | 썸남과의 첫 데이트가 기대돼요. |
| 気になる男性との初デートが楽しみです。 | |
| ・ | 그녀는 지금 썸남과 자주 연락하고 있어요. |
| 彼女は今、気になる男性とよく連絡を取っています。 |