「友達以上恋人未満の男性」は韓国語で「썸씽남」という。

「썸씽남」とは、英語の「Something（썸씽）」と「남자（남）」を組み合わせた言葉です。
「썸씽남」は、特に「썸」（関係が曖昧で、恋人未満の状態）のような微妙な雰囲気がある男性を指します。日本語では「いい感じの男性」や「ちょっと気になる男性」といったニュアンスに近いです。