썸(을) 타다とは、恋愛の前段階にある関係の韓国語ページ Kpedia

썸(을) 타다とは

意味：恋愛の前段階にある関係、友達以上恋人未満の関係

読み方

：썸타다、ssŏm-ta-da、ソムタダ

「恋愛の前段階にある関係」は韓国語で「썸(을) 타다」という。
「썸(을) 타다」とは「썸(을) 타다」は、韓国語で「恋愛に発展するかもしれない曖昧な関係にある」「お互いに好意を感じつつ、まだ付き合っていない状態」を意味します。二人の間に好意や関心があるものの、まだ正式な恋愛関係には至っていない状態を指します。お互いに好意を持っているが、確実ではない曖昧な関係を表します。썸(을) 타다という表現は、2010年頃から使われ始めた新造語です。相手の気持ちに対する不確実性と、自分の気持ちの不確実性の両方が存在する関係を指します。恋人になりそうな女性のことを「썸녀」や「썸씽녀」、男性のことを「썸남」や「썸씽남」といいます。「썸」：英語の「something（何か特別なもの）」から派生し、「恋愛関係に近い曖昧な関係」を指します。「타다」：直訳すると「乗る」という意味ですが、ここでは「進行中である」というニュアンスを持ちます。

・	요즘 두 명의 남자와 썸을 타고 있어요.
	最近、二人の男性と微妙な関係にあります。
・	사귀는 건 아니고 썸 타는 사이인 거 같아요.
	つきあっているわけじゃなくて、友達以上恋人未満の関係のようです。
・	요즘 그 친구랑 썸 타는 거 같아.
	最近その子といい感じになっているみたい。
・	썸만 타다가 결국 아무 일도 없었어.
	曖昧な関係のまま、結局何もなかった。
・	우리 썸 타는 거 맞아? 아니면 나 혼자 착각한 거야?
	私たち、いい感じになってるよね？それとも私の勘違い？
・	요즘 그 남자랑 썸 타는 분위기야.
	最近、彼といい感じの雰囲気なんだよね。
・	그냥 친구라고 생각했는데, 뭔가 썸 타는 느낌이 들기 시작했어.
	ただの友達と思ってたけど、なんだか恋の予感がしてきた。
・	썸만 타고 끝나고 싶지 않아서, 제대로 이야기해 보려고 해.
	曖昧な関係で終わりたくないから、ちゃんと話し合おうと思う。
・	우리는 지금 썸을 타고 있어요.
	私たち今、恋愛の前段階の関係にあります。
・	그 둘은 몇 달째 썸만 타고 있다.
	彼ら二人は数ヶ月間、曖昧な関係のままです。
・	썸 타는 사이에서 연인 관계로 발전했어요.
	曖昧な関係から恋人関係に発展しました。
・	그와 썸을 타고 있지만, 고백할 용기가 없어요.
	彼と恋愛の前段階にありますが、告白する勇気がありません。
・	썸을 타고 있는 남자가 있어요.
	今、気になる男性がいます。
・	그와 썸을 타고 있는데 아직 진전이 없어요.
	彼と気になる関係を続けているけど、まだ進展がないです。