「友達以上恋人未満の女性」は韓国語で「썸씽녀」という。썸씽녀（ソムシンニョ）とは、英語の「썸씽(something／何か)」と「녀（女／ニョ）」の合成語で、「何かがありそうな女」。つまりこれから恋愛関係に発展しそうな、いい感じの雰囲気の、何かの縁がありそうな女性、という意味。男性の場合は썸씽남（ソムシンナム）という。