「オタクっぽい魅力」は韓国語で「너드미」という。너드미（ナドゥミ）は、英語の「nerd（ナード/オタク）」と韓国語の「미（美）」を組み合わせた造語です。「オタクっぽいところに魅力を感じる」というニュアンスを持ちます。知識豊富で真面目だったり、特定の分野に没頭する姿が「可愛らしい」「魅力的」と捉えられるときに使われます。