 |
：흐콰하다、フクァハダ
：黒化～
|
흑화하다（フクファハダ）とは 「人物の性格が凶変する」は韓国語で「흑화하다」という。「흑화하다」（フクファハダ）は、文字通り「黒化する」という意味ですが、主に「悪化する」「闇に堕ちる」「ダークサイドに行く」という比喩的な意味で使われます。特に、キャラクターや状況が急激に悪化して、暗い方向へ進むことを表現する際に使用されます。元々は純粋だったり善良だったキャラクターが、復讐心や悪意を持つようになることを表現します。これは、映画やドラマ、マンガ、アニメなどのフィクションにおいてよく使われる言葉です。 |
| ・ | 그는 어려운 상황에 처하면서 점점 흑화해 갔다. |
| 彼は困難な状況に陥り、徐々に闇に堕ちていった。 | |
| ・ | 그 캐릭터는 너무 착해서 흑화하지 않길 바랐는데 결국 흑화했다. |
| そのキャラクターはとても優しかったので、ダークサイドに行かないことを望んでいたが、結局悪化した。 | |
| ・ | 게임에서 주인공이 흑화하는 장면이 정말 인상 깊었다. |
| ゲームで主人公がダークサイドに進むシーンが本当に印象的だった。 | |
| ・ | 나쁜 사람을 만난 후, 그녀는 점점 흑화하게 되었다. |
| 悪い人に出会った後、彼女はだんだん悪化していった。 | |
| ・ | 그의 성격이 변하면서 흑화하는 과정이 그 드라마의 핵심이었다. |
| 彼の性格が変わり、悪化する過程がそのドラマの重要な部分だった。 | |
| ・ | 그 영화에서 주인공이 흑화하는 장면이 인상적이었다. |
| その映画で主人公が黒化するシーンが印象的だった。 | |
| ・ | 친구가 힘든 일을 겪고 나서 흑화한 것 같아. |
| 友達が辛いことを経験した後、黒化したようだ。 | |
| ・ | 애니메이션에서 캐릭터가 흑화하는 과정이 흥미로웠다. |
| アニメーションでキャラクターが黒化する過程が面白かった。 |