「違法コピー」は韓国語で「불펌」という。ネット上で違法で他人のものをコピーして使うこと。불펌は、불법（違法、プロポプ）＋펌（持ってくること、コピー）。펌は持ってくるの名詞。불펌금지（プルポムクムジ）は違法コピー禁止。