|
「関心終結者」は韓国語で「관심종결자」という。
|
||
 |
|
：관심종결짜、kwan-shim-jong-gyŏl-tcha、クァンジムジョンギョルッチャ
| ・ | 오늘 파티에서 네가 진짜 관심종결자였어! |
| 今日のパーティーで君が本当に注目の的だったよ！ | |
| ・ | 그 드레스 입으니까 완전 관심종결자네! |
| そのドレスを着たら完全に注目の的だね！ | |
| ・ | 관심종결자가 되고 싶어서 머리를 화려하게 염색했어. |
| 注目の的になりたくて髪を派手に染めたよ。 | |
| ・ | 새로운 핸드폰 디자인이 진짜 관심종결자야. |
| 新しいスマホのデザインが本当に注目を集めているよ。 | |
| ・ | 무대 위에서 춤출 때 너는 관심종결자야. |
| ステージで踊るとき、君は注目の中心だね。 | |
| ・ | 관심종결자가 되려면 자기만의 매력이 필요해. |
| 注目の的になるには、自分だけの魅力が必要だよ。 | |
| ・ | 그 사람의 연설은 진짜 관심종결자였다. |
| その人のスピーチはまさに注目の的だったよ。 | |
| ・ | 관심종결자가 되는 건 좋지만, 너무 과한 건 부담스러워. |
| 注目の的になるのはいいけど、あまりに過剰だと負担になるよ。 | |
| ・ | 이 영화의 주인공은 완전 관심종결자야. |
| この映画の主人公は完全に注目の的だよ。 | |
| ・ | 관심종결자가 되는 건 단순히 외모 때문만은 아니야. |
| 注目の的になるのは単に外見だけの理由じゃないんだ。 |
| 상남자（男らしい男） > |
| 어깨깡패（体格の良い男性） > |
| NG족（NG族） > |
| 본방 사수（本番を必ず見る） > |
| 하의 실종（下衣失踪） > |
| 몰카족（盗撮族） > |
| 특급 칭찬（特別な褒め言葉） > |
| 별다방（スターバックス） > |
| 화떡녀（厚化粧の女） > |
| 찐（本物の） > |
| 마리한화（マリハンファ） > |
| 육식남（肉食男） > |
| 장발족（長髪族） > |
| 김치녀（キムチ女） > |
| 까방권（ディス免除権） > |
| 오나전（完全） > |
| 시월드（シウォルドゥ） > |
| 짱시룸（すごく嫌い） > |
| 갬성（感性） > |
| 그린라이트（グリーンライト） > |
| 존버（めちゃくちゃ耐えること） > |
| 방콕족（ひきこもり） > |
| 부캐（サブキャラクター） > |
| 대세남（今勢いのある男） > |
| 디지털 단식（デジタル断食） > |
| 돌직구（ぶっちゃけ言うこと） > |
| 큐레이슈머（自分に合う使い方を創り出.. > |
| 라방（ライブ放送） > |
| 쿡방（料理番組） > |
| 갑툭튀（突然ぽんと飛び出してくる） > |