|
「爆笑する」は韓国語で「빵터지다」という。
|
||
|
빵터지다の意味 빵터지다（パントジダ）は、韓国語で「大爆笑する」「突然笑いが込み上げる」という意味の表現です。빵は「爆発音」や「突然」のニュアンスを持つ擬音語で、터지다は「爆発する」「破裂する」を意味します。この2つが組み合わさって、「笑いが爆発する」という感覚を表しています。話や姿などを見て、瞬間的に大きく笑う場面で、よく使われます。
|
 |
|
：빵터지다、ppang-tŏ-ji-da、パントジダ
|
「爆笑する」は韓国語で「빵터지다」という。
|
||
|
빵터지다の意味 빵터지다（パントジダ）は、韓国語で「大爆笑する」「突然笑いが込み上げる」という意味の表現です。빵は「爆発音」や「突然」のニュアンスを持つ擬音語で、터지다は「爆発する」「破裂する」を意味します。この2つが組み合わさって、「笑いが爆発する」という感覚を表しています。話や姿などを見て、瞬間的に大きく笑う場面で、よく使われます。
|
| ・ | 개그맨의 개그에 빵터졌다. |
| お笑い芸人のギャグに爆笑した。 | |
| ・ | 1분간 배가 아플 정도로 빵터졌다. |
| 1分間腹が痛いほど爆笑した。 | |
| ・ | 친구의 농담에 빵터졌다. |
| 友達の冗談に大爆笑した。 | |
| ・ | 코미디 프로그램을 보고 빵터졌어. |
| コメディ番組を見て大笑いした。 | |
| ・ | 민준이가 갑자기 이상한 표정을 지어서 빵터졌어. |
| ミンジュンが急に変な顔をしたので爆笑してしまった。 | |
| ・ | 강의 중에 교수가 실수해서 모두가 빵터졌다. |
| 講義中に教授がミスして、みんなが大爆笑した。 | |
| ・ | 사진을 보자마자 빵터졌다. |
| 写真を見た瞬間、大笑いしてしまった。 | |
| ・ | 너무 웃겨서 빵터질 뻔했어. |
| 面白すぎて大爆笑しそうになった。 | |
| ・ | 그 영화의 한 장면 때문에 빵터진 관객들이 많았어. |
| あの映画のあるシーンで爆笑した観客が多かった。 | |
| ・ | 동생의 엉뚱한 행동에 빵터졌다. |
| 弟のとんでもない行動に大笑いした。 | |
| ・ | 그의 유머 감각에 사람들이 빵터졌어. |
| 彼のユーモアセンスにみんなが爆笑した。 | |
| ・ | 친구가 보낸 메시지를 보고 빵터졌어. |
| 友達が送ってきたメッセージを見て大爆笑した。 |