|
「正直に言うと」は韓国語で「솔까말」という。
|
||
|
솔까말の意味 솔까말（ソルカマル）は、韓国語のスラングで「솔직히 말하면」「솔직히 까놓고 말해서」から縮めた言い方です。「솔직히 말하면」は「正直に言うと」という意味です。口語的でカジュアルな表現で、何かを本音で言いたいときに使います。日本語では「正直なところ」「ぶっちゃけ」「率直に言うと」などに相当します。
|
 |
|
：솔까말、sol-kka-mal、ソルッカマル
|
「正直に言うと」は韓国語で「솔까말」という。
|
||
|
솔까말の意味 솔까말（ソルカマル）は、韓国語のスラングで「솔직히 말하면」「솔직히 까놓고 말해서」から縮めた言い方です。「솔직히 말하면」は「正直に言うと」という意味です。口語的でカジュアルな表現で、何かを本音で言いたいときに使います。日本語では「正直なところ」「ぶっちゃけ」「率直に言うと」などに相当します。
|
| ・ | 솔까말, 그 영화 별로였어. |
| 正直に言うと、その映画はあんまりだった。 | |
| ・ | 솔까말, 그 사람 정말 싫어. |
| 正直なところ、あの人本当に嫌い。 | |
| ・ | 솔까말, 너랑 나랑 안 맞아. |
| 正直言って、君と僕は合わない。 | |
| ・ | 솔까말, 이번 일은 나도 실수했어. |
| 率直に言うと、今回のことは僕もミスした。 | |
| ・ | 솔까말, 그건 진짜 중요한 일이 아니었어. |
| 正直に言うと、それは本当に重要なことではなかった。 | |
| ・ | 솔까말, 그 사람의 의견은 별로 중요하지 않아. |
| ぶっちゃけ、その人の意見はあんまり重要じゃない。 | |
| ・ | 솔까말, 난 그 일을 할 자신이 없어. |
| 正直言って、私はその仕事をやる自信がない。 | |
| ・ | 솔까말, 요즘 내가 너무 피곤해. |
| ぶっちゃけ、最近僕はとても疲れている。 | |
| ・ | 솔까말, 나는 이 상황이 좀 불편해. |
| 正直言って、私はこの状況が少し不快だ。 | |
| ・ | 솔까말, 그 계획은 실행하기 어려울 거야. |
| 正直に言うと、その計画は実行するのが難しいだろう。 |
| 유리 멘탈（弱いメンタル） > |
| 쌩까다（シカトする） > |
| 볼매（見れば見るほど魅力） > |
| 지못미（守れなくてごめん） > |
| 슈퍼갑（スーパー甲） > |
| 불금（花金） > |
| 넘사벽（超えられない壁） > |
| 커플통장（カップル通帳） > |
| 존예（超可愛い） > |
| 대략난감（困惑する状況） > |
| 뉴비（ニュービー） > |
| 인조인간（全身整形した人） > |
| 십덕후（超オタク） > |
| 몰카（隠しカメラ） > |
| 부친남（妻の友達の夫） > |
| 득템（ゲームのアイテムを獲得） > |
| 틀딱（老害） > |
| 똑딱이（デジタルカメラ） > |
| 알뜰족（賢く節約する人たち） > |
| 돌싱（バツイチ） > |
| 호캉스（ホテルでバカンス） > |
| 앵그리맘（アングリーママ） > |
| 공시족（公務員試験を準備する人） > |
| 딸바보（娘を愛する親馬鹿） > |
| 리얼충（リア充） > |
| 코리아구스（コリアグース） > |
| 차도남（冷たい都市の男） > |
| 김떡순（海苔巻き、トッポギ、スンデの.. > |
| 이거 실화냐（これマジか？） > |
| 일베충（イルベチュン） > |