|
「正直に言うと」は韓国語で「솔까말」という。
|
||
|
솔까말の意味 솔까말（ソルカマル）は、韓国語のスラングで「솔직히 말하면」「솔직히 까놓고 말해서」から縮めた言い方です。「솔직히 말하면」は「正直に言うと」という意味です。口語的でカジュアルな表現で、何かを本音で言いたいときに使います。日本語では「正直なところ」「ぶっちゃけ」「率直に言うと」などに相当します。
|
 |
|
：솔까말、sol-kka-mal、ソルッカマル
|
「正直に言うと」は韓国語で「솔까말」という。
|
||
|
솔까말の意味 솔까말（ソルカマル）は、韓国語のスラングで「솔직히 말하면」「솔직히 까놓고 말해서」から縮めた言い方です。「솔직히 말하면」は「正直に言うと」という意味です。口語的でカジュアルな表現で、何かを本音で言いたいときに使います。日本語では「正直なところ」「ぶっちゃけ」「率直に言うと」などに相当します。
|
| ・ | 솔까말, 그 영화 별로였어. |
| 正直に言うと、その映画はあんまりだった。 | |
| ・ | 솔까말, 그 사람 정말 싫어. |
| 正直なところ、あの人本当に嫌い。 | |
| ・ | 솔까말, 너랑 나랑 안 맞아. |
| 正直言って、君と僕は合わない。 | |
| ・ | 솔까말, 이번 일은 나도 실수했어. |
| 率直に言うと、今回のことは僕もミスした。 | |
| ・ | 솔까말, 그건 진짜 중요한 일이 아니었어. |
| 正直に言うと、それは本当に重要なことではなかった。 | |
| ・ | 솔까말, 그 사람의 의견은 별로 중요하지 않아. |
| ぶっちゃけ、その人の意見はあんまり重要じゃない。 | |
| ・ | 솔까말, 난 그 일을 할 자신이 없어. |
| 正直言って、私はその仕事をやる自信がない。 | |
| ・ | 솔까말, 요즘 내가 너무 피곤해. |
| ぶっちゃけ、最近僕はとても疲れている。 | |
| ・ | 솔까말, 나는 이 상황이 좀 불편해. |
| 正直言って、私はこの状況が少し不快だ。 | |
| ・ | 솔까말, 그 계획은 실행하기 어려울 거야. |
| 正直に言うと、その計画は実行するのが難しいだろう。 |
| 대략난감（困惑する状況） > |
| 요리돌（料理するアイドル） > |
| 완판녀（完販女） > |
| 개념남（常識ある男） > |
| 모디슈머（自らアレンジして作る消費者.. > |
| 조각 같다（彫刻のようにかっこいい） > |
| 그린라이트（グリーンライト） > |
| 덕후（オタク） > |
| 띵곡（名曲） > |
| 메뚜기족（バッタ族） > |
| 하트 앞머리（ハート前髪） > |
| 막장 드라마（マクチャンドラマ） > |
| 혼술（一人で飲むお酒） > |
| 솔까말（正直に言うと） > |
| 품절남（素敵な既婚男） > |
| 떡상（急騰） > |
| 매력남（魅力的な男性） > |
| 돌직구（ぶっちゃけ言うこと） > |
| 쩍벌남（大股開きの男） > |
| 빚투（借金暴露） > |
| 존맛탱（超美味しい） > |
| 건어물녀（干物女） > |
| 성형 괴물（整形モンスター） > |
| 일베충（イルベチュン） > |
| 앵그리맘（アングリーママ） > |
| 레테크（レテク） > |
| 막장（どん詰まり） > |
| N분의 1（割り勘） > |
| 셔플 댄스（シャッフルダンス） > |
| 어장 관리（自分の回りの異性を管理す.. > |