「三放世代」は韓国語で「삼포세대」という。
|
||
삼포세대の意味 삼포세대(サムポセデ)は、就職難・経済不安のために「연예(恋愛)、결혼(結婚)、출산(出産)」を放棄する若者たちの世代をいいます。日本語では「三放世代」と訳されることが多く、日本の「さとり世代」に近い概念です。また、後にあきらめる項目が増え「五放世代(오포세대)」「七放世代(칠포세대)」といった派生語も生まれています。
|
![]() |
「三放世代」は韓国語で「삼포세대」という。
|
||
삼포세대の意味 삼포세대(サムポセデ)は、就職難・経済不安のために「연예(恋愛)、결혼(結婚)、출산(出産)」を放棄する若者たちの世代をいいます。日本語では「三放世代」と訳されることが多く、日本の「さとり世代」に近い概念です。また、後にあきらめる項目が増え「五放世代(오포세대)」「七放世代(칠포세대)」といった派生語も生まれています。
|
・ | 삼포세대라는 말은 요즘 청년들의 어려운 현실을 보여준다. |
三放世代という言葉は、最近の若者の厳しい現実を表しています。 | |
・ | 많은 청년들이 삼포세대가 된 이유는 높은 집값 때문이다. |
多くの若者が三放世代になった理由は高い住宅価格のせいです。 | |
・ | 삼포세대라는 단어를 들으면 슬픈 기분이 든다. |
三放世代という言葉を聞くと悲しい気持ちになります。 | |
・ | 삼포세대는 연애, 결혼, 출산을 포기한 세대를 뜻한다. |
三放世代は恋愛、結婚、出産を諦めた世代を意味します。 | |
・ | 삼포세대의 문제는 사회적 지원이 부족한 데서 비롯된다. |
三放世代の問題は、社会的な支援が不足していることに由来します。 | |
・ | 삼포세대 친구들은 직장을 구하는 것조차 어렵다고 말한다. |
三放世代の友達は、就職することさえ難しいと言います。 | |
・ | 정부는 삼포세대를 위해 새로운 정책을 발표했다. |
政府は三放世代のために新しい政策を発表しました。 | |
・ | 삼포세대라는 단어가 익숙해질 만큼 현실이 힘들다. |
三放世代という言葉が馴染むほど現実が厳しいです。 | |
・ | 삼포세대는 개인의 문제가 아니라 사회 구조의 문제이다. |
三放世代は個人の問題ではなく、社会構造の問題です。 | |
・ | 삼포세대 청년들은 미래에 대한 희망을 점점 잃어가고 있다. |
三放世代の若者たちは未来への希望を徐々に失っています。 |
앱테크(アプリ財テク) > |
귀차니스트(面倒くさがり屋) > |
시월드(シウォルドゥ) > |
스마트폰 노안(スマートフォン老眼) > |
돈맥경화(お金がよく回らない) > |
코시국(コロナ時代) > |
패완얼(ファッションの完成は顔) > |
완소녀(すごく大切な女性) > |
흑형(黒人のお兄さん) > |
셀럽(セレブ) > |
태움(看護師の間のいじめ) > |
사대악(四大悪) > |
비추(おすすめしない) > |
설정샷(設定ショット) > |
벽치기(壁ドン) > |
모태 미녀(生まれつきの美女) > |
몸짱(モムチャン) > |
고고씽(レッツゴー) > |
뉴노멀(新しい生活様式) > |
대잡사원(大雑社員) > |
순삭(一瞬にして削除された) > |
이케아 세대(IKEA世代) > |
마리한화(マリハンファ) > |
덕후(オタク) > |
레테크(レテク) > |
주거 절벽(住居絶壁) > |
폐인족(廃人族) > |
팝페라(ポップオペラ) > |
인싸(群れにうまく溶け込んでいる人) > |
트윈슈머(同じ嗜好や趣味、考え方の消.. > |