|
「群れにうまく溶け込めない人」は韓国語で「아싸」という。
|
||
 |
|
：아싸、アッサ
| ・ | 그는 전형적인 아싸로, 항상 혼자 지낸다. |
| 彼は典型的なアウトサイダーで、いつも一人で過ごしている。 | |
| ・ | 아싸라고 해서 반드시 외로운 것은 아니다. |
| アウトサイダーだからといって、必ずしも寂しいわけではない。 | |
| ・ | 대학에 들어가서부터 그는 아싸가 되어버렸다. |
| 大学に入ってから、彼はアウトサイダーになってしまった。 | |
| ・ | 아싸들도 가끔 모여서 함께 시간을 보내기도 한다. |
| アウトサイダーたちも時々集まって、一緒に時間を過ごすことがある。 | |
| ・ | 그녀는 스스로 아싸가 되는 것을 선택했다. |
| 彼女は自ら進んでアウトサイダーになることを選んだ。 | |
| ・ | 인싸는 집단에 들어가지 않는 아싸의 반대 의미입니다. |
| インサイダーとは群れに入れないアウトサイダーの反対の意味です。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 아싸！（アッサ） | やったー！、よっしゃよっしゃ |
| 노오력（努力） > |
| 짱시룸（すごく嫌い） > |
| 쩍벌남（大股開きの男） > |
| MZ세대 (엠지 세대)（MZ世代） > |
| 임금 절벽（賃金絶壁） > |
| 하이파이브（ハイタッチ） > |
| 육식남（肉食男） > |
| 종결자（終結者） > |
| 소맥（焼酎とビールを混ぜて飲む酒） > |
| 기울어진 운동장（不公平な環境） > |
| 알파걸（エリート女性） > |
| 뉴비（ニュービー） > |
| 고뤠（そう） > |
| 팩폭（言い返せない事実で反撃すること.. > |
| 킹받다（非常に腹が立つ） > |
| 깔끔녀（きれい好きな女） > |
| 별다방（スターバックス） > |
| 파파걸（ファザコン） > |
| 팝페라（ポップオペラ） > |
| 그루밍족（グルーミング族） > |
| 알뜰족（賢く節約する人たち） > |
| MSG（大げさな表現） > |
| 삼성고시（サムスン電子入社試験） > |
| 금수저（金のスプーン） > |
| 재능 기부（才能寄付） > |
| 생태족（生太族） > |
| 부친남（妻の友達の夫） > |
| 네스팅족（ネスティング族） > |
| 썸남（いい関係の男性） > |
| 나우족（NOW族） > |