|
「群れにうまく溶け込めない人」は韓国語で「아싸」という。
|
||
 |
|
：아싸、アッサ
| ・ | 그는 전형적인 아싸로, 항상 혼자 지낸다. |
| 彼は典型的なアウトサイダーで、いつも一人で過ごしている。 | |
| ・ | 아싸라고 해서 반드시 외로운 것은 아니다. |
| アウトサイダーだからといって、必ずしも寂しいわけではない。 | |
| ・ | 대학에 들어가서부터 그는 아싸가 되어버렸다. |
| 大学に入ってから、彼はアウトサイダーになってしまった。 | |
| ・ | 아싸들도 가끔 모여서 함께 시간을 보내기도 한다. |
| アウトサイダーたちも時々集まって、一緒に時間を過ごすことがある。 | |
| ・ | 그녀는 스스로 아싸가 되는 것을 선택했다. |
| 彼女は自ら進んでアウトサイダーになることを選んだ。 | |
| ・ | 아싸! 선물을 받았어! |
| やったー！プレゼントをもらった！ | |
| ・ | 아싸! 오랜 꿈이 이뤄졌어! |
| やったー！長年の夢が叶った！ | |
| ・ | 아싸! 일 계약을 따냈어! |
| やったー！仕事の契約が取れた！ | |
| ・ | 아싸! 좋아하는 사람과 사귀게 됐어! |
| やったー！好きな人と付き合えることになった！ | |
| ・ | 아싸! 원하는 대학교에 합격했어! |
| やったー！希望の大学に合格した！ | |
| ・ | 아싸! 경기에서 이겼어! |
| やったー！試合に勝った！ | |
| ・ | 아싸! 복권에 당첨됐어! |
| やったー！宝くじが当たった！ | |
| ・ | 아싸! 시험에 합격했어! |
| やったー！テストに合格した！ | |
| ・ | 인싸는 집단에 들어가지 않는 아싸의 반대 의미입니다. |
| インサイダーとは群れに入れないアウトサイダーの反対の意味です。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 아싸！（アッサ） | やったー！、よっしゃよっしゃ |
| 캥거루족（パラサイトシングル） > |
| 셀기꾼（セルカ詐欺師） > |
| 역대급（歴代級） > |
| 반수생（仮面浪人） > |
| 썩소（苦笑い） > |
| 깔끔녀（きれい好きな女） > |
| 낙바생（就職を勝ち取った学生） > |
| 연못녀（恋愛下手な女） > |
| 생강녀（生活力が強い女性） > |
| 수포자（数学放棄者） > |
| 스시녀（日本人女性の俗称） > |
| 펭수（ペンス） > |
| 쿠크 깨지다（心が折れる） > |
| 치맥（チキン＆ビール） > |
| 사오정（45才にリストラ） > |
| 여사친（女友達） > |
| 존맛탱（超美味しい） > |
| 아무 말 대잔치（何も考えずに言いた.. > |
| 대략난감（困惑する状況） > |
| 핵꿀잼（非常に面白いこと） > |
| 임금 절벽（賃金絶壁） > |
| 개념남（常識ある男） > |
| 꼬돌남（誘惑したい離婚男性） > |
| 무한리필（食べ放題） > |
| 양카（チンピラの車） > |
| 심멎（心臓が止まる） > |
| 공항패션（空港ファッション） > |
| 카카오톡（カカオトーク） > |
| 탈조선（脱朝鮮） > |
| 오픈런（開店ダッシュ） > |