 |
：대량난감、tae-ryang-nan-gam、デリャンナンガム
|
「困惑する状況」は韓国語で「대략난감」という。
|
||
|
「대략난감」の意味 「대략난감」とは「非常に困惑する」「何と言えばいいかわからない状況」「困った、まいった、しまった」という意味を持つ俗語です。直訳すると「大略難堪、大略困惑」という意味ですが、日常的には「呆れる」「驚いて言葉が出ない」といったニュアンスで使われます。解決しづらい状況や問題に直面して困っている時や厄介な問題を抱えた時によく使います。驚きや困惑、時には呆れを含む感情を表す際に用いられる表現です。
|
| ・ | 이런 일이 벌어지다니 대략난감이다. |
| こんなことが起きるなんて、本当に困惑する。 | |
| ・ | 그의 행동을 보고 정말 대략난감했어. |
| 彼の行動を見て、本当に呆れた。 | |
| ・ | 상황이 이렇게 꼬일 줄은 몰랐네. 대략난감이다. |
| 状況がこんなにこじれるとは思わなかった。本当に困ったな。 | |
| ・ | 친구가 갑자기 화를 내서 대략난감했어. |
| 友達が突然怒り出して、本当に困った。 | |
| ・ | 이걸 어떻게 해결해야 할지 모르겠어. 대략난감이야. |
| これをどう解決すればいいのかわからない。本当に困ったな。 |