 |
：존맏탱、チョンマテン
|
「超美味しい」は韓国語で「존맛탱」という。
|
||
|
존맛탱の意味 존맛탱とは、존나（とても・メッチャ）＋맛（味）＋탱（強調する接尾語）で、「超美味しい」という意味です。これは、「존（超、とても、大きい）」と「맛탱（맛 = 味、탱 = 強調する接尾語）」を組み合わせた言葉です。特に、食べ物や飲み物が非常に美味しいときに使われます。頭音(Jon-Mat-Tang)をアルファベットで表記した「JMT」もよく使います。この表現は、カジュアルで感情的なニュアンスを持っており、友達やSNSでよく使われます。「존맛탱」は、感動的に美味しい食べ物に対して強調して言いたいときにピッタリの言葉です。 |
| ・ | 이 냉면 존맛탱이야! |
| この冷麺めっちゃ美味しいね！ | |
| ・ | 이 김밥 진짜 존맛탱이다! |
| このキンパ、本当に超美味しい！ | |
| ・ | 이 아이스크림 진짜 존맛탱이야, 먹어봐. |
| このアイスクリーム、超美味しいよ、食べてみて。 | |
| ・ | 내가 만든 떡볶이 존맛탱! |
| 私が作ったトッポッキ、超美味しい！ | |
| ・ | 그 집의 라면은 존맛탱이라서 다들 줄 서서 먹는다. |
| あの店のラーメンは超美味しいから、みんな並んで食べている。 | |
| ・ | 이 커피, 진짜 존맛탱이야. 나랑 같이 마셔. |
| このコーヒー、本当に超美味しいよ。一緒に飲もう。 | |
| ・ | 오늘 점심으로 먹은 햄버거, 존맛탱이었다. |
| 今日昼ごはんで食べたハンバーガー、超美味しかった。 | |
| ・ | 이 디저트 진짜 존맛탱이야, 다시 먹고 싶어. |
| このデザート、本当に超美味しい、また食べたい。 | |
| ・ | 그 초콜릿, 존맛탱이라서 한번 먹으면 멈출 수 없어. |
| あのチョコレート、超美味しくて、一度食べたら止められない。 | |
| ・ | 이 피자, 존맛탱이다! 다들 먹어 봐야 해. |
| このピザ、超美味しい！みんな食べてみて。 | |
| ・ | 이 떡은 존맛탱이라서 계속 먹게 된다. |
| この餅は超美味しくて、つい食べ続けたくなる。 |