ホーム  > 社会 > 新語・流行語
갑분싸とは
意味突然雰囲気が冷める、いきなりシーンとなる、カップンサ
読み方갑뿐싸、kap-ppun-ssa、カップンサ
「突然雰囲気が冷める」は韓国語で「갑분싸」という。

갑분싸の意味
갑분싸とは「갑자기 분위기가 싸해지다」の略で、「突然雰囲気が冷める、いきなり雰囲気がシーンとなる、急に冷めた雰囲気になる」意味です。「갑분싸」は、会話の中で急に空気が悪くなったり、雰囲気が冷たくなる瞬間を表す韓国語のスラングです。言葉や行動がきっかけで、場の雰囲気が一変することに対する警戒や反省の意味でも使われることが多いです。
「突然雰囲気が冷める」の韓国語「갑분싸」を使った例文
친구의 이상한 농담으로 갑분싸해졌다.
友達の変な冗談で、いきなりシーンとなった。
그 말을 하자마자 갑분싸가 됐다.
その言葉を言った瞬間、急に雰囲気が冷めた。
분위기가 너무 좋았는데 갑분싸가 되어버렸다.
雰囲気がすごく良かったのに急に空気が悪くなった。
너 그 말은 갑분싸야.
その言葉、空気が冷たくなるよ。
농담이었는데 갑분싸가 돼서 미안해.
ジョークだったけど、急に雰囲気が冷たくなってごめん。
갑분싸가 된 거지?
どうして急に空気が冷たくなったんだろう?
그 이야기 나오니까 갑분싸 되지 않았어?
あの話が出てきた瞬間、空気が悪くならなかった?
갑분싸 될 것 같아서 그 말은 안 하려고 했어.
空気が悪くなりそうだったから、その言葉は言わないようにした。
갑분싸가 되지 않게 조심해.
空気が冷たくならないように気をつけて。
新語・流行語の韓国語単語
오렌지족(オレンジ族)
>
아싸(群れにうまく溶け込めない人)
>
상남자(男らしい男)
>
존맛탱(超美味しい)
>
깐부(同盟)
>
모닝족(モーニング族)
>
득템(ゲームのアイテムを獲得)
>
생강녀(生活力が強い女性)
>
근자감(根拠のない自信感)
>
콩불(コンブル)
>
육식남(肉食男)
>
맘카페(子育てのママ同士のネットの情..
>
메뚜기족(バッタ族)
>
주거 절벽(住居絶壁)
>
사기캐(詐欺キャラ)
>
관심종결자(関心終結者)
>
호캉스(ホテルでバカンス)
>
내로남불(ダブルスタンダード)
>
신몰남(神に選ばれし男)
>
앱테크(アプリ財テク)
>
일베충(イルベチュン)
>
취집(就職ではなく結婚を選ぶこと)
>
걸크러쉬(女性から見てもカッコいい女..
>
녹색 관광(環境や地域に配慮する観光..
>
날방(楽な放送番組)
>
네스팅족(ネスティング族)
>
삼포세대(三放世代)
>
딩크족(子どもを生まず共働きする夫婦..
>
대포자(大学進学を放棄した学生)
>
사회적 거리두기(ソーシャル・ディス..
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ