 |
：상남자、sang-nam-ja、サンナムジャ
：上男子
|
「男らしい男」は韓国語で「상남자」という。
|
||
|
상남자（サンナムジャ）の意味 상남자（サンナムジャ）は、韓国語で「真の男」「男らしい男」といった意味を持つ言葉です。「상(上)」は「最上」「最高」を表し、「남자」は「男性」という意味です。特に、勇気があり、頼りがいがある、または力強い行動をする男性を指して使われます。상남자はポジティブな文脈で使われることが多いですが、場合によっては「男らしさ」を過剰に強調するステレオタイプを指摘する文脈でも使われることがあります。このため、使い方には少し注意が必要な場合もあります。 |
| ・ | 그는 상남자처럼 행동해서 주변 사람들이 항상 의지한다. |
| 彼は真の男のように振る舞うので、周りの人たちがいつも頼りにしている。 | |
| ・ | 상남자는 말보다 행동으로 보여준다. |
| 真の男は言葉より行動で示すものだ。 | |
| ・ | 그는 상남자라서 힘든 상황에서도 흔들리지 않는다. |
| 彼は真の男だから、困難な状況でも揺るがない。 | |
| ・ | 그녀는 상남자 스타일의 남자를 좋아한다. |
| 彼女は真の男スタイルの男性が好きだ。 | |
| ・ | 상남자는 작은 일에 신경 쓰지 않는다. |
| 真の男は小さいことに気にしない。 | |
| ・ | 그는 상남자답게 친구들을 위해 희생할 줄 안다. |
| 彼は真の男らしく、友達のために犠牲を払うことができる。 | |
| ・ | 상남자는 항상 책임감을 가지고 행동한다. |
| 真の男は常に責任感を持って行動する。 | |
| ・ | 상남자라고 해서 무조건 거칠다는 뜻은 아니다. |
| 真の男だからといって、必ずしも荒々しいという意味ではない。 | |
| ・ | 그는 상남자처럼 어려운 사람을 도와주는 데 앞장선다. |
| 彼は真の男のように困っている人を助けることに先頭に立つ。 | |
| ・ | 상남자 스타일은 많은 사람들에게 매력적으로 보인다. |
| 真の男スタイルは多くの人に魅力的に映る。 |