「56才以上は泥棒」は韓国語で「오육도」という。56才（오십육 세、オシムニュク セ）を超えても会社に残っていると「泥棒（도둑、トドゥク）」扱いされるという現実を表す新造語。오육도（オユクド）は韓国の釜山にある島の名前、「五六島」に由来する。