|
「自らアレンジして作る消費者」は韓国語で「모디슈머」という。
|
||
|
모디슈머(モディシューマー)の意味 모디슈머は「Modify」(修正する)と「Consumer」(消費者)を組み合わせた造語です。製造業者が提示した方法ではなく、自分なりの方法で製品を再創造する消費者を指します。自分でカスタマイズして消費する人」を意味します。具体的には、商品やサービスを購入した後、自分の好みに合わせて改造・変更したり、オリジナルの形で使用したりする消費者のことです。 |
 |
|
：모디슈머、modi-syu-mŏ、モディシュモ
|
「自らアレンジして作る消費者」は韓国語で「모디슈머」という。
|
||
|
모디슈머(モディシューマー)の意味 모디슈머は「Modify」(修正する)と「Consumer」(消費者)を組み合わせた造語です。製造業者が提示した方法ではなく、自分なりの方法で製品を再創造する消費者を指します。自分でカスタマイズして消費する人」を意味します。具体的には、商品やサービスを購入した後、自分の好みに合わせて改造・変更したり、オリジナルの形で使用したりする消費者のことです。 |
| ・ | 모디슈머는 자신만의 스타일로 제품을 커스터마이징하는 소비자를 말한다. |
| モディシュマーは自分だけのスタイルで商品をカスタマイズする消費者を指す。 | |
| ・ | 이 브랜드는 모디슈머를 타겟으로 하는 맞춤형 제품을 출시했다. |
| このブランドはモディシュマーをターゲットにしたカスタマイズ可能な商品を発売した。 | |
| ・ | 모디슈머들은 제품을 구매한 후 자신만의 개성으로 변형하는 것을 선호한다. |
| モディシュマーは商品を購入した後、自分の個性で変形させることを好む。 | |
| ・ | 모디슈머의 증가로 맞춤형 서비스가 인기이다. |
| モディシュマーの増加により、カスタマイズサービスが人気だ。 | |
| ・ | 모디슈머들이 원하는 맞춤형 옵션을 제공하는 것이 중요하다. |
| モディシュマーが望むカスタマイズオプションを提供することが重要だ。 | |
| ・ | 많은 기업들이 모디슈머의 아이디어를 신제품 개발에 활용하고 있습니다. |
| 多くの企業がモディシューマーのアイデアを新製品開発に活用しています。 |
| 재우다（寝かす） > |
| 비비다（混ぜる） > |
| 섞다（混ぜる） > |
| 손질법（手入れの方法） > |
| 회(를) 치다（刺身を作る） > |
| 으깨다（すりつぶす） > |
| 가열하다（加熱する） > |
| 콩나물을 무치다（もやしをあえる） > |
| 무침（和え物） > |
| 간을 보다（塩加減をみる） > |
| 잔열（余熱） > |
| 잘게 썰다（みじん切りにする） > |
| 간을 배다（味を染み込ませる） > |
| 약한 불（弱火） > |
| 취사（炊事） > |
| 튀기다（揚げる） > |
| 제맛（持ち味） > |
| 약선 요리（薬膳料理） > |
| 다지기（みじんぎり） > |
| 고기가 익다（お肉が焼ける） > |
| 구운 생선（焼き魚） > |
| 모디슈머（自らアレンジして作る消費者.. > |
| 타다（焦げる） > |
| 삶은 계란（ゆで卵） > |
| 밑간을 하다（下味を付ける） > |
| 생으로（生で） > |
| 부치다（油焼きにする） > |
| 뜸(을) 들이다（少し間を置く） > |
| 채（千切り） > |
| 염장（塩漬け） > |