|
「結果を見る」は韓国語で「뚜껑을 열다」という。直訳すると、ふたを開ける。
|
 |
|
：뚜껑을 열다、トゥコンウルヨルダ
|
「結果を見る」は韓国語で「뚜껑을 열다」という。直訳すると、ふたを開ける。
|
| ・ | 뚜껑을 열어 보니 정도가 훨씬 심하다. |
| ふたを開けてみると程度が相当ひどい。 | |
| ・ | 뚜껑을 열자 좋은 냄새가 났다. |
| ふたを開けると、いい匂いがした。 | |
| ・ | 병뚜껑을 돌려 열다. |
| 瓶の蓋を回して開ける。 | |
| ・ | 뚜껑을 열자 내용물이 쏟아졌다. |
| 蓋を開けると中身がこぼれた。 | |
| ・ | 항아리 뚜껑이 굳어서 열리지 않는다. |
| 壺の蓋が固くて開かない。 | |
| ・ | 솥뚜껑을 열 때 김이 많이 나왔어요. |
| 釜の蓋を開けると蒸気がたくさん出ました。 | |
| ・ | 경기 전에는 접전이 될 줄 알았는데, 뚜껑을 열어보니 큰 점수 차로 이겼다. |
| 試合前は接戦になると思われたが、ふたを開けると大差で勝った。 | |
| ・ | 어려운 일이라고 생각했는데, 뚜껑을 열어보니 의외로 쉬웠다. |
| 難しい仕事だと思ったが、ふたを開けると意外と簡単だった。 | |
| ・ | 꼴찌일 거라 생각한 팀이 뚜껑을 열어보니 우승했다. |
| 最下位だと思われたチームが、ふたを開けると優勝した。 | |
| ・ | 기대했던 영화였지만, 뚜껑을 열어보니 재미없었다. |
| 期待していた映画だったが、ふたを開けるとつまらなかった。 | |
| ・ | 뚜껑을 열어보니 경기는 압승이었다. |
| ふたを開けると、試合は圧勝だった。 | |
| ・ | 인기가 없을 거라 생각한 상품이 뚜껑을 열어보니 대박이 났다. |
| 人気がないと思った商品が、ふたを開けると大ヒットした。 | |
| ・ | 시험이 어렵다고 생각했는데, 뚜껑을 열어보니 쉬웠다. |
| 試験は難しいと思ったが、ふたを開けると簡単だった。 | |
| ・ | 뚜껑을 열어보니 예상보다 좋은 결과였다. |
| ふたを開けると、予想以上に良い結果だった。 | |
| ・ | 그러나 뚜껑을 열어 보니 전혀 달랐다. |
| しかし、ふたを開けると全く違っていた。 | |
| 중간 불（中火） > |
| 걸쭉하다（こってりしている） > |
| 뚜껑을 열다（結果を見る） > |
| 밥을 푸다（ご飯をよそう） > |
| 무치다（和える） > |
| 메인 코스（メインコース） > |
| 칼을 넣다（切れ目を入れる） > |
| 미슐랭（ミシュラン） > |
| 채 썰다（千切りにする） > |
| 밑간（下味） > |
| 튀김옷을 입히다（衣をつける） > |
| 거르다（濾す） > |
| 둥굴게 썰다（輪切りにする） > |
| 숨을 죽이다（野菜を柔らかくする） > |
| 중불（中火） > |
| 쌀을 씻다（米をとぐ） > |
| 푹 끓이다（じっくり煮込む） > |
| 계란을 깨다（卵を割る） > |
| 냉동（冷凍） > |
| 으깨다（すりつぶす） > |
| 물을 타다（水を加える） > |
| 작은술（小さじ） > |
| 큰술（大さじ） > |
| 잡식（雑食） > |
| 밑간을 하다（下味を付ける） > |
| 향토 요리（郷土料理） > |
| 담그다（漬ける） > |
| 우려내다（絞り上げる） > |
| 칼집을 내다（切れ目を入れる） > |
| 해동하다（解凍する） > |