 |
|
：조림、cho-rim、チョリム
| ・ | 이 생선 조림은 매콤달콤한 국물이 잘 스며들어 맜있네요. |
| この魚の煮付けは甘辛い煮汁がよくしみ込んで美味しいですね。 | |
| ・ | 조림은 재료를 조리는 요리의 일종입니다. |
| 煮つけは、具材を煮る料理の一種です。 | |
| ・ | 조림은 생선과 고기, 야채 등을 육수와 조미료로 끓여서 만듭니다. |
| 煮つけは、魚や肉、野菜などをだしや調味料で煮込んで作ります。 | |
| ・ | 조림은 간단한 조리 방법이면서 풍미가 풍부한 요리입니다. |
| 煮つけは、シンプルな調理方法でありながら風味豊かな料理です。 | |
| ・ | 조림은 야채의 감칠맛이 나고 식욕을 돋웁니다. |
| 煮つけは、野菜の旨みが出て食欲をそそります。 | |
| ・ | 조림은 국물이나 간장, 미림 등으로 간을 합니다. |
| 煮つけは、だしや醤油、みりんなどで味付けされます。 | |
| ・ | 조림은 국물이 재료에 스며들어 맛을 돋보이게 합니다. |
| 煮つけは、煮汁が具材に染み渡って、おいしさを引き立てます。 | |
| ・ | 조림은 재료의 감칠맛이 응축되어 깊은 맛을 즐길 수 있습니다. |
| 煮つけは、食材のうまみが凝縮されて、深い味わいが楽しめます。 | |
| ・ | 조림은 국물이 진하고 감칠맛이 납니다. |
| 煮つけは、煮汁が濃厚でコクがあります。 | |
| ・ | 조림은 푹 끓이는 것으로, 부드럽고 먹기 편합니다. |
| 煮つけは、じっくり煮込むことで、柔らかくて食べやすいです。 | |
| ・ | 조림은 다양한 재료와 조미료의 조합으로 맛이 변화합니다. |
| 煮つけは、様々な具材や調味料の組み合わせで味が変化します。 | |
| ・ | 조림은 간단하면서도 영양이 풍부하고 만족감이 있는 식사입니다. |
| 煮つけは、シンプルながらも栄養豊富で満足感のある食事です。 | |
| ・ | 조림 요리는 시간이 지날수록 맛있어집니다. |
| 煮込み料理は、時間が経つほど美味しくなります。 | |
| ・ | 생강을 잘게 다져서 조림에 넣으면 풍미가 풍부해진다. |
| しょうがをみじん切りにして、煮物に加えると風味が豊かになる。 | |
| ・ | 약불에서 끓이면 조림이 부드러운 맛이 됩니다. |
| 弱火で煮ると、煮物が優しい味わいになります。 | |
| ・ | 부대찌개는 통조림 콩과 다진 고기, 햄 등이 들어가는 요리입니다. |
| プデチゲは缶詰の豆と挽肉、ハム等が入る料理です。 | |
| ・ | 갈치조림은 매운 맛을 좋아하는 사람에게 특히 추천하는 요리다. |
| 太刀魚の煮付けは、辛さが好きな人には特におすすめの料理だ。 | |
| ・ | 갈치조림은 생선의 맛이 잘 배어 있어 맛있다. |
| 太刀魚の煮付けは、魚の旨味がしっかりと染み込んでいて美味しい。 | |
| ・ | 갈치조림에 사용하는 양념은 고추장과 간장을 베이스로 한다. |
| 太刀魚の煮付けに使うタレは、コチュジャンと醤油をベースにしている。 | |
| ・ | 갈치조림은 한국 요리 중에서 특히 인기 있는 요리다. |
| 太刀魚の煮付けは韓国料理の中でも特に人気がある。 | |
| ・ | 갈치조림은 달콤하고 매콤한 양념이 밥과 잘 어울린다. |
| 太刀魚の煮付けは甘辛い味付けがご飯とよく合う。 | |
| ・ | 비상식량은 주로 통조림이나 건조 식품입니다. |
| 非常食は主に缶詰や乾燥食品です。 | |
| ・ | 소뼈는 국물이나 조림 요리에 사용됩니다. |
| 牛の骨はスープや煮込み料理に使われます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 병조림（ピョンジョリム） | 瓶詰め |
| 통조림（トンジョリム） | 缶詰 |
| 장조림（チャンジョリム） | 肉の煮付け、醬肉、肉醤油 |
| 갈치조림（カルチジョリム） | 太刀魚の煮付け |
| 참치 통조림（チャムチ トンジョリム） | ツナの缶詰 |
| 고기감자조림（コギガムジャジョリム） | 肉じゃが |
| 통조림 식품（トンチョリムシップム） | 缶詰食品 |
| 말다（入れて混ぜる） > |
| 튀김옷을 입히다（衣をつける） > |
| 식기를 헹구다（食器をすすぐ） > |
| 가열하다（加熱する） > |
| 밤참（夜食） > |
| 졸이다（煮詰める） > |
| 메인 코스（メインコース） > |
| 무치다（和える） > |
| 삶은 계란을 까다（ゆで卵をむく） > |
| 작은술（小さじ） > |
| 고기가 익다（お肉が焼ける） > |
| 계량（計量） > |
| 손질법（手入れの方法） > |
| 잡식（雑食） > |
| 밑간（下味） > |
| 다지다（みじん切りにする） > |
| 버무리다（和える） > |
| 소금에 절이다（塩漬けにする） > |
| 계량하다（計量する） > |
| 조리하다（調理する） > |
| 데우다（温める） > |
| 채（千切り） > |
| 영양사（栄養士） > |
| 환자식（病人食） > |
| 조미료를 넣다（調味料を入れる） > |
| 재다（味付けをする） > |
| 띄우다（発酵させる） > |
| 야채를 씻다（野菜を洗う） > |
| 얇게 썰다（薄切りにする） > |
| 즙（汁） > |